Ich studiere Volkswirtschaftslehre an der Universität.
أنا أدرس مبادئ الاقتصاد الكلي في الجامعة.
Die Volkswirtschaftslehre ist eine wichtige Disziplin in den Wirtschaftswissenschaften.
مبادئ الاقتصاد الكلي هي من العلوم المهمة في الدراسات الإقتصادية.
Die Prinzipien der Volkswirtschaftslehre helfen uns, wirtschaftliche Trends zu verstehen.
تساعدنا مبادئ الاقتصاد الكلي على فهم التوجهات الاقتصادية.
Volkswirtschaftslehre untersucht das Verhalten von Wirtschaftssystemen als Ganzes.
مبادئ الاقتصاد الكلي تدرس سلوك النظم الاقتصادية ككل.
TOKIO – Auf die Frage, ob er jemals das klassische Lehrbuchder Volkswirtschaftslehre von Paul Samuelson gelesen hätte, dasnahezu alle Studenten dieses Faches im ersten Jahr lesen,antwortete der japanische Finanzminister und stellvertretende Premierminister Naoto Kan: „ Ich habe etwa 10 Seiten gelesen.“ Selbstverständlich kann kein Lehrbuch alle Antworten liefern, dieein Finanzminister in der aktuellen Lage nach der Finanzkrisebraucht, vor allem, um Japans beängstigende Herausforderungen zubewältigen.
طوكيو ـ عندما سُئِل وزير المالية ونائب رئيس الوزراءالياباني ناوتو كان عما إذا كان قد قرأ الكتاب الأكاديمي الكلاسيكي فيالاقتصاد لمؤلفه بول سامويلسون ، وهو الكتاب الذي درسه كل طلاب السنةالأولى في الاقتصاد تقريباً، فأجاب: "قرأت منه حوالي عشر صفحات". لاشك أن أي كتاب في الاقتصاد لن يكون كافياً لتقديم جميع الحلول التي قديحتاج إليها أي وزير مالية في عالم ما بعد الأزمة اليوم، وخاصة الحلولللتحديات العصيبة التي تواجهها اليابان.
Die Unterteilung der Volkswirtschaftslehre in Makroökonomie(die Untersuchung der wirtschaftlichen Leistung, Struktur, des Verhaltens und der Entscheidungsfindung auf nationaler, regionaleroder globaler Ebene) und Mikroökonomie (die Untersuchung der Allokation von Ressourcen durch Haushalte und Unternehmen) istgrundsätzlich unvollständig und irreführend.
إن تقسيم الاقتصاد إلى اقتصاد كلي (يدرس أداء الاقتصاد،وبنيته، وسلوكه، وصناعة القرار بشأنه على المستويات الوطنيةوالإقليمية والعالمية) واقتصاد جزئي (يدرس تخصيص الموارد من قِبَلالأسر والشركات) يُعَد ممارسة مضللة ومنقوصة جوهرياً.
Es gibt jedoch mindestens zwei weitere Teilgebiete der Volkswirtschaftslehre, die vernachlässigt worden sind: Mesoökonomieund Metaökonomie.
ولكن هناك تقسيمين على الأقل في الاقتصاد كان نصيبهماالإهمال: الاقتصاد البيني، والاقتصاد العميق.
Einfache Volkswirtschaftslehre.
علوم إقتصادية بسيطة
Volkswirtschaftslehre und Politikwissenschaften im Grunde Ausdruck gewisser elitärer Interessen sind.
.جميعها تعكس أساساً أفكار و إهتمامات نخبة معينة و كل من يحاول من الباحثين ان يحقق في ذلك الأمر،