die Kaufentscheidung [pl. Kaufentscheidungen]

Examples

Die Kaufentscheidung ist ein komplexer Prozess.

اتخاذ قرار الشراء هو عملية معقدة.

Ich habe eine Kaufentscheidung getroffen nach Sorgfältiger Recherche.

اتخذت قرار الشراء بعد بحث دقيق.

Ihre Kaufentscheidung hängt von vielen Faktoren ab.

قرارك بالشراء يعتمد على العديد من العوامل.

Die Qualität des Produktes beeinflusst die Kaufentscheidung erheblich.

تؤثر جودة المنتج بشكل كبير في اتخاذ قرار الشراء.

Preisvergleiche erleichtern die Kaufentscheidung.

يسهل مقارنة الأسعار اتخاذ قرار الشراء.

Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, dennpopuläre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.

لكن هذا الازدراء في غير محله، وذلك لأن الترفيه الشعبيةكثيراً ما يحتوي على صور ورسائل تعبر بدقة عن الفردية، والخيارالاستهلاكي، وقيم أخرى ذات تأثيرات سياسية على قدر كبير منالأهمية.

Den gesamten Enthusiasmus vergangener Jahre kann manweltweit allerdings nicht allein durch Feedback wiedergewinnen,weil es ein immenses Koordinationsproblem gibt: Nicht alle achtenzur gleichen Zeit auf Preisanstiege, weswegen wir unsere Kaufentscheidungen zu verschiedenen Zeiten treffen.

لن يكون بوسع العالم كله أن يسترد كل الحماسة التي كانت قبلبضعة أعوام بناءً على ردود الفعل وحدها، ذلك أن الأمر ينطوي على مشكلةتنسيق بالغة الضخامة: فنحن لا ننتبه جميعاً لزيادات الأسعار في نفسالوقت، لذا فنحن نتخذ قرارات الشراء في أوقات مختلفة تماماً.

Damit eine solche Kampagne wirksam sein kann, muss es dereinzelne Verbraucher auf sich nehmen, sich besser über die Lebensmittel und Getränke zu informieren, die er konsumiert, seiner Stimme Gehör verschaffen und Kaufentscheidungen treffen, diegenauso von moralischen Gesichtspunkten wie von Geschmack und Preisbestimmt sind.

ومن أجل تحقيق أعظم قدر من الفعالية فإن مثل هذه الحملاتتتطلب أن يأخذ المستهلكون الأفراد على عاتقهم اكتساب قدر أكبر منالاطلاع بشأن الأغذية والمشروبات التي يستهلكونها، وجعل أصواتهممسموعة، وتأسيس اختياراتهم في الشراء على الالتزام الأخلاقي وليسالذوق والسعر فحسب.

Ich wurde noch nie mit so einer guten Hilfe bei der Kaufentscheidung bedient.

لم أسبق أن اجتهدت نحو الإعانة على البيع

Examples

- Auch wenn wir Verlage alle unsere Titel für einzigartig halten, ist das Gros doch insofern für den Leser austauschbar, als das Preisargument jede Kaufentscheidung wesentlich beeinflusst. | - Boris Wasmuth vom Meinungsportal dooyoo.de betonte, dass ein Kaufentscheidung im Internet Zeit braucht. | - Dabei sei besonders zu beachten, dass der Augenkontakt zu dem Produkt fehle und der Druck oder die Darstellung auf der Verpackung eine zunehmend wichtigere Rolle bei der Kaufentscheidung einnehme. | - Wenn das geeignete Objekt gefunden ist, empfiehlt er, eine Kaufentscheidung nicht nur von den augenblicklichen Zinsen abhängig zu machen. | - Er ziehe sich zurück aus einem "irrationalem Markt, auf dem Unternehmensgewinne und die Berücksichtigung von Aktienkursen bei der Kaufentscheidung gegenüber Mausklicks und Augenblicksentscheidungen in den Hintergrund getreten sind". rtr | - Wir zählen dazu auch die Preise - Stichwort Schnäppchenkauf, denn das Preiserlebnis als Faktor für eine Kaufentscheidung ist nicht nur im Lebensmittel-Einzelhandel stark ausgeprägt." | - In diesem Segment zeichnet sich auch ein neuer Trend ab: Die Ferienimmobilie wird zuerst angemietet, um probeweise darin zu wohnen, bevor eine Kaufentscheidung getroffen wird. | - Und zweitens, weil nicht die kühle Berechnung, sondern ein für die Anlegerschar leicht nachvollziehbarer Leitgedanke die Kaufentscheidung beeinflusst. | - Der Gesetzgeber folgt mit dem neuen Ansatz der alt bewähren Regel, dass eine sorgfältige Prüfung und Vorbereitung einer Kaufentscheidung spätere Streitigkeiten und den damit verbundenen Zeit- und Kostenaufwand vielfach vermeidet. | - Der Käufer soll nach Erhalt des Vertragsentwurfs die Möglichkeit erhalten, die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen seiner Kaufentscheidung auf der Grundlage eines konkreten Vertragsentwurfs umfassend zu prüfen. |

Often Before

Often After