Er arbeitet als Wirtschaftsberater für eine große Firma.
يعمل كمستشار اقتصادي لشركة كبيرة.
Unser Wirtschaftsberater hat uns empfohlen, in erneuerbare Energien zu investieren.
أوصى مستشارنا الاقتصادي بالاستثمار في الطاقة المتجددة.
Der Wirtschaftsberater des Präsidenten hat seinen Rücktritt eingereicht.
قدم مستشار الرئيس الاقتصادي استقالته.
Ich plane, einen Wirtschaftsberater einzustellen, um mein Geschäft zu erweitern.
أنا أخطط لتوظيف مستشار اقتصادي لتوسيع أعمالي.
Die Rolle eines Wirtschaftsberaters ist in der heutigen schnelllebigen Welt unbestreitbar wichtig.
دور المستشار الاقتصادي مهم لا يمكن تجاهله في عالمنا السريع اليوم.
"Was wir brauchen, ist ein starker Privatsektor", sagt der Wirtschaftsberater und frühere Weltbankökonom Nabil Sukkar. "Der private Anteil am Bruttoinlandsprodukt hat sich in den vergangenen 20 Jahren von 40 auf 60 Prozent erhöht, aber das ist lange nicht genug."
في هذا السياق يقول نبيل سكّر المستشار الاقتصادي الذي عمل سابقا لدى البنك الدولي "لدينا حاجة ماسة لإنشاء قطاع اقتصاد أهلي قوي. صحيح أن نسبة مساهمة القطاع الأهلي في مجموع الناتج القومي قد ازدادت في غضون السنوات العشرين الماضية بحيث أصبحت تبلغ اليوم 60 بالمائة مقارنة ب 40 بالمائة في السابق. إلا أن هذا الارتفاع أدنى مما هو مطلوب".
Als Protegés des ehemaligen Finanzministers Robert Rubin,der später als Direktor und leitender Berater bei der Citigrouparbeitete, sind Geithner und Larry Summers, Obamas wichtigster Wirtschaftsberater, Teil der Wall- Street- Kultur.
الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيسأوباما، وهماجايثنرولاري سمرز، ينتميان إلى ثقافة وال ستريت باعتبارهما ربيبين لوزيرالخزانة السابقروبرت روبين، الذي يشغل الآن منصب مدير وكبير مستشاريسيتي جروب.
Wie hat es doch einer meiner Vorgänger im Amte des Vorsitzenden der Wirtschaftsberater des US- Präsidenten so glänzendausgedrückt: „ Was nicht aufrecht zu erhalten ist, wird nichtaufrecht erhalten.“ Anders als jene, die ihren Lebensunterhalt mit Börsenspekulationen bestreiten, behaupten Ökonomen nicht, den Tagder Abrechnung voraussagen zu können – und noch viel weniger das Ereignis, das das Kartenhaus letztlich zum Einsturz bringenwird.
وكما عبر عن هذا الموقف أحد من سبقوني في العمل كرئيس لمجلسالمستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة في جملته الشهيرة: "إنكل ما لا يمكن أن يستمر لن يجد ما يدعمه إلى الأبد". والحقيقة أنخبراء الاقتصاد، على النقيض من أولئك الذين يكسبون عيشهم بالمقامرة فيسوق الأسهم، لا يزعمون القدرة على التنبؤ بحلول الكوارث، ولا يمكنهمأن يتعرفوا على الحدث الذي من شأنه أن يؤدي إلى انهيار "بيتالورق".
BERKELEY – In Bretton Woods – dem Ort, an dem 1945die globale Wirtschaftsarchitektur der Gegenwart konzipiert wurde –fand jüngst eine Konferenz statt. Der interessanteste Moment kam,als der Financial Times- Kolumnist Martin Wolf den früheren US- Finanzminister und Wirtschaftsberater Präsident Barack Obamas, Larry Summers, befragte. „ Deuten die Ereignisse der letzten Jahrenicht darauf hin“, fragte Wolf, „dass die [akademischen] Ökonomeneinfach nicht verstanden haben, was vor sich ging?”
بيركلي ـ كانت اللحظة الأكثر تشويقاً وإثارة للانتباه فيالمؤتمر الذي عُقِد مؤخراً في بريتون وودز بنيو هامبشير ـ الموقع الذيشهد في عام 1945 انعقاد المؤتمر الذي تأسست على قواعده البنيةالاقتصادية العالمية الحالية ـ عندما سأل مارتن وولف الكاتب في صحيفةفاينانشال تايمز على نحو لا يخلو من السخرية لاري سمرز وزير الخزانةالأميركي السابق ومساعد الرئيس باراك أوباما السابق لشئون السياسةالاقتصادية قائلا: "ألا يشير ما حدث في السنوات القليلة الماضيةببساطة إلى أن خبراء الاقتصاد الأكاديميين لم يفهموا ما كان يجري منحولهم؟".
Ich hatte das Glück als leitender Wirtschaftsberater des Präsidenten mit Ronald Reagan zusammenzuarbeiten.
كان من حسن حظي أنني عملت مع الرئيسريجان باعتباري كبيراًلمستشاريه الاقتصاديين.
Der voraussichtliche Anstieg des Haushaltsdefizits istatemberaubend: Der von Bushs Rat der Wirtschaftsberater diskutiertezentrale Plan würde – den eigenen Schätzungen des Rates zufolge – Amerikas Haushaltsdefizit im Verlaufe des nächsten Jahrzehnts umzwei Billionen Dollar erhöhen.
إن الزيادة المتوقعة في العجز المالي تكاد تكون مذهلة: فإنالخطة المركزية التي ناقشها مجلس المستشارين الاقتصاديين الذي أنشأهبوش ـ طبقاً لتقديرات المجلس ذاته ـ سوف تؤدي إلى زيادة العجز الماليالأميركي بمقدار 2 تريليون دولار على مدار العقد القادم.
Raghuram Rajan ist Professor für Finanzwissenschaften ander Booth School of Business der University of Chicago undleitender Wirtschaftsberater der indischen Regierung.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M.
Was man Obama allerdings zugutehalten kann, ist, dass erfähige Wirtschaftsberater engagiert hat.
غير أن أوباما يتمتع بتاريخ من الاستعانة بالمستشارينالاقتصاديين المقتدرين.
Obama hatte als Wirtschaftsberater ursprünglich ein Teamvon Koryphäen, das u.a. Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee und Cass Sunstein umfasste.
لقد شكل أوباما في الأصل فريقاً رائعاً من المستشارينالاقتصاديين، بما في ذلك لورنس سومرز، وكريستينا رومر، وأوستينجولسبي، وكاس سنستاين.
Der mächtigste Wirtschaftsberater im Weißen Haus ist heute Gene Sperling, der Leiter des von Präsident Bill Clinton 1993 ins Leben gerufenen Nationalen Wirtschaftsrates ( NEC), der als dessen Hauptquelle wirtschaftspolitischer Ideen fungierte (wobei der Ratder Wirtschaftsberater etwas beiseitegeschoben wurde).
واليوم فإن أكثر المستشارين الاقتصاديين المتبقين في البيتالأبيض قوة هو جين سبيرلنج رئيس المجلس الاقتصادي الوطني، الهيئة التيأنشأها الرئيس بل كلينتون عام 1993 للعمل كمصدر رئيسي لاقتراحالسياسات الاقتصادية (وكان هذا يعني تقليص أهمية مجلس المستشارينالاقتصاديين بعض الشيء).
