Die aktuelle politische Konstellation in Deutschland ist sehr komplex.
التكوين السياسي الحالي في ألمانيا معقد للغاية.
Die politische Konstellation hat sich nach den Wahlen verändert.
تغير التكتل السياسي بعد الانتخابات.
Die politische Konstellation im Land ist sehr instabil.
التكتل السياسي في البلاد غير مستقر جدا.
Die politische Konstellation beeinflusst die Wirtschaftspolitik des Landes.
يؤثر التكتل السياسي على السياسة الاقتصادية للبلاد.
Es ist wichtig, die politische Konstellation zu analysieren, um die Richtung der zukünftigen Politik zu verstehen.
من المهم تحليل التكتل السياسي لفهم اتجاه السياسة المستقبلية.
Bis zu den Wahlen in Israel am 28. März ist es nicht mehr lange hin. Man wird dann sehen, welche politische Konstellation mit welchen Friedensabsichten und konkreten Plänen das Land führen wird.
ولم يبق على الانتخابات الإسرائيلية التي ستجرى في الثامن والعشرين من مارس سوى القليل وبعدها نرى ما هي التكتلات السياسية التي ستقود البلاد وما نواياها تجاه السلام وما هي خططها.
Die Indien-Fixierung der pakistanischen Politik zeigte sich schließlich auch in der Afghanistan-Politik des Landes, als man alles daransetzte, das moskaufreundliche Regime in Kabul zu stürzen, weil dieses unter den damaligen politischen Konstellationen ein potenzieller Verbündeter Indiens war.
تلاحم باكستان بالمسألة الهندية اتضح أيضا في سياق السياسة التي مارستها باكستان حيال الأوضاع في أفغانستان. فقد عملت بكل إمكانياتها على الإطاحة بالنظام الموالي لموسكو في كابول والذي كان وفقا للظروف السياسية السائدة حينذاك حليفا محتملا للهند.
So ist der Weg bereitet für eine politische Konstellation, auf die auch Mitglieder der US-Regierung immer unverhohlener drängen: Benazir Bhutto als Premierministerin, Musharraf als Staatsoberhaupt.
بات الطريق إذن معبدا لتكريس وضع سياسي ألح أعضاء الحكومة الأمريكية مرارا وتكرارا وعلى نحو لا يكتنفه الغموض على تحقيقه أي بجعل بنازير تتقلد منصب رئيس الحكومة على أن يبقى برويز مشرف رئيسا للدولة.
Die politische Konstellation in Tschechien ist nämlichderzeit durch ein fragiles Gleichgewicht zwischen Vertragsbefürwortern und Vertragsgegnern gekennzeichnet.
بيد أن التوليفة الحالية من القوى السياسية التشيكية تتسمبالتوازن الدقيق بين القوى المؤيدة للمعاهدة والرافضة لها.
