Der Palästinenserpräsident ruft nach Frieden und Gerechtigkeit mit Israel.
الرئيس الفلسطيني يدعو إلى السلام والعدالة مع إسرائيل.
Der Palästinenserpräsident verlässt Jerusalem, um ein Treffen bei den Vereinten Nationen zu besuchen.
الرئيس الفلسطيني يغادر القدس لحضور اجتماع في الأمم المتحدة.
Der Palästinenserpräsident wurde in Berlin herzlich begrüßt.
تم الترحيب بالرئيس الفلسطيني في برلين بحفاوة.
Es gibt zunehmenden internationalen Druck auf den Palästinenserpräsidenten, Teile der Westbank aufzugeben.
هناك ضغوط دولية متزايدة على الرئيس الفلسطيني للتنازل عن أجزاء من الضفة الغربية.
Der Palästinenserpräsident bereitet sich darauf vor, Gespräche mit dem amerikanischen Präsidenten zu führen.
يستعد الرئيس الفلسطيني لإجراء محادثات مع الرئيس الأمريكي.
Palästinenserpräsident Abbas hat im Gegensatz zu seinem verstorbenen Vorgänger Arafat in Washington Kredit, daher wird Bush zunächst Israel drängen, dem Mann in Ramallah entgegenzukommen.
وعلى عكس سلفه الراحل عرفات يوجد للرئيس الفلسطيني عباس رصيد في واشنطن، لذلك سيحض بوش إسرائيل أولا على السير في اتجاه الرجل القابع في رام الله.
Bei Gesprächen mit Palästinenserpräsident Abbas
und dem norwegischen Außenminister Jonas Gahr Støre
würdigte Steinmeier die Leistungen der Palästinensischen
Autonomiebehörde (PA) beim Wiederaufbau.
وفي حديثه مع الرئيس
الفلسطيني عباس ووزير الخارجية النرويجي يوناس جار
شتور أثنى شتاينماير على جهود السلطة الوطنية الفلسطينية
في عملية إعادة الإعمار.
Palästinenserpräsident Abbas habe ihm versichert, dass auf palästinensischer
Seite hierzu auch Bereitschaft mit der neuen israelischen Regierung bestehe. Nach den
Parlamentswahlen am 10. Februar laufen in Israel derzeit Gespräche über eine
Regierungsbildung.
ومن جانبه أكد الرئيس
الفلسطيني عباس لشتاينماير على أنه هناك استعداد من الجانب الفلسطيني تجاه الحكومة الإسرائيلية
الجديدة، علماً بأن هناك محادثات في إسرائيل حالياً حول تشكيل الحكومة، وذلك بعد الانتخابات البرلمانية
التي أُجريت في 10 فبراير/ شباط.
Die Konferenz zeigt einerseits die internationale Unterstützung für die ägyptischen
Vermittlungen und für den Kurs von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas und
Premierminister Salam Fayyad. Sie bedeutet andererseits auch den Wiedereinstieg in die
internationalen Friedensbemühungen nach dem Gaza-Konflikt.
من ناحية يبرز المؤتمر الدعم الدولي للوساطة المصرية وللبرنامج الذي وضعه كل من الرئيس محمود
عباس ورئيس الوزراء سلام فياض، ومن ناحية أخرى فإن المؤتمر يعني العودة لمساعي السلام الدولية
بعد صراع غزة.
So erfuhr er von der Kooperation der Hamas mit der Fatah bei der Inszenierung der "Al-Aqsa"-Intifada eher zufällig, als er seinen Vater zu Treffen mit dem damaligen Palästinenserpräsidenten Arafat begleitete.
وقد عرف بمحض الصدفة بأمر التنسيق بين حركتي حماس وفتح إعدادًا لانتفاضة الأقصى عندما رافق والده للقاء بياسر عرفات، الرئيس الفلسطيني آنذاك.
Der politisch geschwächte Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas, der höchstens noch für rund zwei Millionen Palästinenser im Westjordanland sprechen kann, hält zudem am Siedlungsstopp als Bedingung für eine Wiederaufnahme direkter Verhandlungen mit Israel fest.
وبالإضافة إلى ذلك فإنَّ الرئيس الفلسطيني محمود عباس الضعيف سياسيًا، والذي ما يزال يستطيع على أبعد حدّ تمثيل مليوني فلسطيني في الضفة الغربية، يتمسَّك بإيقاف بناء المستوطنات كشرط لاستئناف المفاوضات المباشرة مع إسرائيل.
Palästinenserpräsident Mahmud Abbas verfügt im Gazastreifen bekanntermaßen über keinen Einfluss und könnte auch das Westjordanland an die radikale Hamas-Bewegung mittelfristig verlieren.
كما أنه من المعروف أن الرئيس الفلسطيني محمود عباس لا يملك أي نفوذ على قطاع غزة، وأنه قد يفقد الضفة الغربية على المدى المتوسط لصالح حركة حماس الراديكالية.
Doch wohl nicht die Gewissheit, dass eines Tages keine Raketen mehr von dort abgeschossen werden. Sondern doch wohl eher, dass die Macht von Hamas in Gaza gebrochen wird, dass die dem Friedensprozess verpflichtete Fatah von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas in Gaza wieder an die Macht kommt und Israel dann wieder einen akzeptablen Gesprächspartner hat.
لا يمكن لإسرائيل أن تتأكد من أنه لن يطلق يوما ما صاورخ آخر من القطاع على إسرائيل، وإنما ما يمكن أن تأمله هو كسر شوكة حماس وعودة القطاع إلى سيطرة منظمة فتح، الملتزمة بعملية السلام بقيادة الرئيس محمود عباس ومن ثم الحصول من جديد على شريك مفاوضات مقبول. كل هذا التصور يبدو حاليا بعيد المنال، رغم أن حكومة إيهود إولمرت راهنت عليه، مع العلم أن الحكومة برهنت بما فيه الكفاية على أنها لا تأخذ شريكا مقبولا من الجانب الفلسطيني مأخذ الجِد.
Frankreichs Außenminister Kouchner hat jüngst Geheimkontakte zur radikal-islamischen Hamas bestätigt. Worauf zielen diese Gespräche ab und drohen sie nicht, die Position von Palästinenserpräsident Abbas zu schwächen?
أكد وزير الخارجية الفرنسي برنار كوشنير إجراء مباحثات سرية مع حركة حماس، فما هو الهدف من هذه المباحثات؟ وهل من شأنها أن تضعف موقع الرئيس الفلسطيني محمود عباس؟
Die EU befürchtet, dass die Stellung des Palästinenserpräsidenten Abbas geschwächt wird, wenn gleichzeitig auch ein anderer Partner in Palästina – in diesem Fall in Gaza – ins Gespräch kommt.
يخشى الاتحاد الأوروبي من إضعاف موقع الرئيس الفلسطيني محمود عباس في حال جرت محادثات مع شريكٍ فلسطيني آخر، في هذه الحالة في غزة.
