Saudi-Arabien ist unter den Ölexportierenden Ländern führend.
ضمن مجموعة الدول المصدرة للنفط تعتبر السعودية في المقدمة.
Die meisten Ölexportierenden Länder sind stark von ihren Öleinnahmen abhängig.
الدول المصدرة للنفط تعتمد في معظمها على النفط كمصدر أساسي للدخل.
Die meisten Öl produzierenden Länder verwalten ihre Wirtschaften auf unterschiedliche Weise.
معظم دول مصدرة للنفط تدير اقتصاداتها بطرق متفاوتة.
Es gibt viele Faktoren, die Ölexportierende Länder im Allgemeinen instabil machen.
هناك العديد من العوامل التي تجعل الدول مصدرة للنفط غير مستقرة بوجهٍ عام.
Normalerweise arbeiten Ölexportierende Länder an der Entwicklung ihrer Infrastruktur.
الدول المصدرة للنفط تعمل عادةً على تطوير البنية التحتية الخاصة بها.
Denn die „ Holländische Krankheit“ und der Geist des Rentenstaats haben sich in WANA breitgemacht und sowohl dieÖlförderländer befallen als auch die Länder, die kein Öl fördern. Das fängt bei den Überweisungen von ausländischen Arbeitnehmern an,setzt sich bei Finanzinvestitionen aus den Ölländern (vor allem in Immobilien) und bei Börsenblasen fort und geht bis hin zur Auslandshilfe.
إن روح الاعتماد على عائدات الموارد الطبيعية تشكل السمةالغالبة في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، ولقد أثرت هذه الروح علىالبلدان المنتجة للنفط وغير المنتجة له، بداية من تحويلات العمالالمهاجرين وتدفقات الاستثمار المالي من البلدان النفطية (في مجالالعقارات أساساً) إلى فقاعات سوق البورصة والمساعداتالخارجية.
Vielleicht sorgt sich die Regierung Bush, dass sich dieheutige Schwäche des Dollars in eine komplette Niederlageverwandeln würde, wenn die Ölländer den Dollar- Standardaufgäben.
ربما تخشى إدارة بوش أن يتحول الضعف الذي يعانيه الدولاراليوم إلى انهيار تام إذا ما قررت البلدان المصدرة للنفط أن تتخلى عنمعيار الدولار.
Doch erwirtschaften die Ölländer einen Großteil der Handelsbilanzüberschüsse auf der Welt, und ein schwächerer Dollarwürde dazu beitragen, die US- Exporte, sogar kurzfristig, bis zueinem gewissen Grad zu fördern.
إلا أن البلدان المصدرة للنفط مسئولة عن حصة ضخمة من الفوائضالتجارية العالمية، وعلى هذا فإن الدولار الأضعف من شأنه أن يساعد فيدعم صادرات الولايات المتحدة إلى حد ما، حتى في الأمدالقريب.
Was ist mit den Interessen der Ölländer selbst? Haben siezu Recht Angst vor den potenziell katastrophalen Folgen, wenn sieden Dollar aufgeben?
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة فيالتخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟