die Günstlingswirtschaft [pl. Günstlingswirtschaften]

Examples

Günstlingswirtschaft ist nicht gut für eine faire Unternehmensführung.

زَبُونِيَّة ليست جيدة للإدارة العادلة للشركة.

Er wurde wegen seiner Beteiligung an Günstlingswirtschaft entlassen.

أُقيل بسبب مشاركته في زَبُونِيَّة.

Günstlingswirtschaft und Korruption können zum Zusammenbruch von Organisationen führen.

يمكن أن تؤدي زَبُونِيَّة والفساد إلى انهيار المنظمات.

Wir müssen Günstlingswirtschaft in unserem Rechtssystem bekämpfen.

يجب أن نحارب الزَبُونِيَّة في نظامنا القانوني.

Günstlingswirtschaft ist ein Hindernis für das Wachstum in vielen Gesellschaften.

الزَبُونِيَّة هي عقبة أمام النمو في العديد من المجتمعات.

Obwohl Chávez’ Revolution Fortschritte gegen die Armut und Ungleichheit gemacht hat, ist sie kaum tragfähig und riecht starknach Günstlingswirtschaft.

فرغم أن ثورةشافيز أحدثت بعض التقدم فيما يتصل بمحاربة الفقروالتفاوت بين الناس، إلا أنها غير قادرة على الاستمرار بأي حال، هذافضلاً عن رائحة المحسوبية العفنة التي تفوح منها.

Unter einem Präsidenten Mc Cain hätte keine Hoffnung aufeine radikale Abkehr vom militärischen Gehabe und derkapitalistischen Günstlingswirtschaft der Bush- Jahre bestanden, aufwelchen die bilaterale Beziehung zu Indien aufbaute.

إن فوز ماكين بالرئاسة كان من شأنه أن يهدر كل أمل فيالانفصال الجذري عن الغطرسة العسكرية ورأسمالية المحسوبية وكل ما قامتعليه العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند من عيوبونقائص.

Sie betrachten Eigentumsrechte an Dingen, die durch Günstlingswirtschaft, Nepotismus und Hinterzimmerdeals erworbenwurden, als irgendwie in einem Lockeschen Freiheitsraumentstanden.

لذا فهم يتصورون أن حقوق الملكية المكتسبة عن طريق المحسوبيةوالمحاباة والصفقات المشبوهة وكأنها مستوحاة على نحو ما من "مملكةلوك" للحرية.

Armut, Günstlingswirtschaft und offizielle Korruptionvertiefen die weit verbreitete Frustration noch weiter.

ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقمهذا الشعور الشعبي بالإحباط.

Ich bin bemüht, Euch von jedem Verdacht der Günstlingswirtschaft zu schützen.

لكن أهتمامي ، هي حمايتكم من أي تلميح بالتحيز

Examples

- Dass es neben deren (mit viel Aufbauhilfe befriedeten) Hintersassen auch wichtige Verbände wie den DFB gibt, die Blatter stützen, zeigt, wie nachrangig rechtsstaatliches Empfinden ist in der Günstlingswirtschaft Fifa." | - Währenddessen zieht der Unwille über Rasputins Günstlingswirtschaft immer weitere Kreise. | - Aber seit die südostasienweite Wirtschaftskrise über das Land hereingebrochen ist und sich bis in die letzten Winkel der 13 000 Inseln bemerkbar macht, wird Suhartos Günstlingswirtschaft nicht nur als Teil, sondern als Ursache des Problems betrachtet. | - Er steckt bis zum Hals im Morast der ortsüblichen Günstlingswirtschaft: Sein Sohn stand wegen Devisenschmuggels vor Gericht, zwei seiner Stellvertreter saßen wegen einträglicher Mähdrescher-Schiebereien in Untersuchungshaft. | - Wenn es da nicht diese Geschichten gäbe von der gnadenlosen Günstlingswirtschaft, die der höchste Rechtsbeamte des Landes betrieb. | - Er gewann gestern im zweiten Wahlgang gegen seine Konkurrenten aus den USA, Kanada, Korea und sein System [der Günstlingswirtschaft] beerdigt wird, muss sich erst noch weisen", kommentiert die "Frankfurter Rundschau" vorsichtig. | - Doch institutionelle Reformen blieben halbherzig, und in der zweiten Amtsperiode machten sich erneut Günstlingswirtschaft und übertriebener Konsum über das ganze Spektrum von Staat und Gesellschaft breit. | - Viele Jahre ignorierte die in Hamburg herrschende SPD die Kritik der CDU-Opposition an der sozialdemokratischen Günstlingswirtschaft. | - * Saddam bedient sich der Günstlingswirtschaft und der Gewalt, um seine Anhänger zu motivieren und die Opposition zu kontrollieren oder zu eliminieren | - Angesichts der Kieler Filz- und Korruptionsaffären, die derzeit einen Untersuchungsausschuss des Landtags beschäftigen, komme nun noch Günstlingswirtschaft hinzu. |

Often Before

- Geldverschwendung Günstlingswirtschaft | - betreibe Günstlingswirtschaft | - wegen Günstlingswirtschaft |

Often After

- Günstlingswirtschaft vorgeworfen | - Günstlingswirtschaft betrieben | - Günstlingswirtschaft entlassen |