Die Agrarwirtschaft ist ein fundamentaler Pfeiler der Volkswirtschaft.
قطاع الزراعة هو الركيزة الأساسية لاقتصاد البلاد.
Viele Entwicklungsländer sind hauptsächlich auf die Agrarwirtschaft angewiesen.
العديد من البلدان النامية تعتمد بشكل رئيسي على قطاع الزراعة.
Unsere Agrarwirtschaft benötigt fortschrittliche Technik.
قطاع الزراعة لدينا بحاجة إلى تكنولوجيا متقدمة.
Investitionen in der Agrarwirtschaft sichern die Nahrungsmittelversorgung.
استثمارات في قطاع الزراعة تضمن الأمن الغذائي.
Die Agrarwirtschaft steht vor großen Herausforderungen aufgrund des Klimawandels.
قطاع الزراعة يواجه تحديات كبيرة بسبب التغيرات المناخية.
Genau vor 150 Jahren, 1862, schuf Abraham Lincoln Amerikas„land-grant universities“, um lokalen Gemeinden bei der Verbesserung der Agrarwirtschaft und der Lebensqualität durch Wissenschaft zu helfen.
فقبل مائة وخمسين عاما، وعلى وجه التحديد في عام 1862، أنشأأبراهام لينكولن جامعات "منح الأراضي" لمساعدة المجتمعات المحلية فيتحسين الزراعة ونوعية الحياة من خلال العلم.
Auch Amerika hatte historisch Probleme als einheitlicher Währungsraum, vom frühen Chaos vor der Verfassung bis zum Zusammenstoß der Interessen von Agrarwirtschaft und Banken über den Goldstandard im späten neunzehnten Jahrhundert.
فأميركا أيضاً واجهت على مدى التاريخ بعض المشاكل باعتبارهامنطقة عملة موحدة، بداية من الفوضى المبكرة قبل الدستور إلى الصدامبين المصالح الزراعية والمصرفية حول معيار الذهب في أواخر القرنالتاسع عشر.
Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen machen in manchen Teilen der US- Agrarwirtschaft nahezu die Hälfte des Gesamteinkommens aus, dabei fließen z. B. Milliarden von Dollar in Baumwollsubventionen, die an einige wenige reiche Farmergehen – während sie gleichzeitig die Preise senken und die Armutunter den Konkurrenten in den Entwicklungsländernsteigern.
إن رعاية الشركات تشكل ما يقرب من نصف إجمالي الدخل في بعضأشكال التجارة الزراعية في الولايات المتحدة، حيث تذهب ملياراتالدولارات من إعانات دعم القطن على سبيل المثال إلى حفنة من المزارعينالأثرياء ـ في حين تنخفض الأسعار ويتزايد الفقر بين المنافسينفي العالم النامي.
Vor nur einigen Jahrzehnten war China ein armes,größtenteils bäuerliches Land mit einer Agrarwirtschaft und fastohne Mittelklasse. Heute ist es die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, hat einen blühenden Produktionssektor und eine schnellwachsende, wohlhabende Mittelklasse.
ان السلطات الصينية تواجه مهمة صعبة للغاية فقبل عقود قليلةفقط كانت الصين دولة فقيرة وريفية في غالبيتها مع وجود اقتصاد زراعيوبدون طبقة متوسطة تقريبا واما اليوم فانها اصبحت ثاني اكبر اقتصاد فيالعالم وبقطاع تصنيعي مزدهر وبطبقة متوسطة ناجحة واخذة في النمو بينمايعيش اكثر من نصف سكان الصين البالغ عدهم مليار ونصف انسان فيالمدن.
Die Regierung hat tatsächlich nie ein System für Eigentumsrechte oder eine Geld- und Steuerpolitik entwickelt, diein einer von Familien dominierten Agrarwirtschaft mit einer von Eliten geführten Regierung notwendig gewesen wäre.
والواقع أن الصين لم تعمل قط على تطوير البنية الأساسية لحقوقالملكية أو السياسات النقدية والمالية المطلوبة في اقتصاد زراعي تهيمنعليه الأسرة في ظل حكومة تديرها النخبة.
Chinas Agrarwirtschaft hält ein weiteres Beispiel für Spannungen zwischen privatem Unternehmertum und dem staatlichen Besitz von Vermögenswerten bereit.
وتشكل الزراعة في الصين مثالاً آخر للتوتر بين ملكية الشركاتالخاصة وملكية القطاع العام للأصول.
Historische Belege zeigen, dass in Ländern, die den Wandelvon einer Agrarwirtschaft zur modernen Volkswirtschaft erfolgreichbewältigt haben – in Westeuropa, Nordamerika und, in jüngerer Zeit,in Ostasien – die Regierungen zentrale Investitionen durch private Unternehmen koordinierten, die dazu beitrugen, neue Industrienaufzubauen, und häufig wegbereitenden Firmen selbst Anreizeboten.
وتؤكد الأدلة التاريخية أن البلدان التي نجحت في التحول مناقتصاد زراعي إلى اقتصاد حديث ـ بما في ذلك بلدان أوروبا الغربيةوأميركا الشمالية، ومؤخراً بلدان شرق آسيا ـ كانت تستعين بحكوماتحريصة على تنسيق الاستثمارات الرئيسية من خلال الشركات الخاصة التيساعدت في إطلاق صناعات جديدة، وكثيراً ما قدمت الحوافز للشركاتالرائدة.
Die Misshandlungen von Landarbeitern durch die Interessender Agrarwirtschaft dort sind gravierend und systematisch.
وكانت حالات سوء معاملة عمال المزارع من قِبَل شركات الأعمالالتجارية الزراعية خطيرة ومنهجية.
