German-Arabic

    Examples
    Die Bundesregierung verfolgt eine beschäftigungsfördernde Politik, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
    تتبع الحكومة الاتحادية سياسة داعمة للتشغيل لمحاربة البطالة.
    Es ist wichtig, dass wir eine beschäftigungsfördernde Politik umsetzen, um die Wirtschaft anzukurbeln.
    من الضروري أن نطبق سياسة داعمة للتشغيل لتحفيز الاقتصاد.
    Die Stadtverwaltung setzt sich für eine beschäftigungsfördernde Politik ein, um mehr Jobs für die Einwohner zu schaffen.
    تعمل الإدارة المحلية على تنفيذ سياسة داعمة للتشغيل لخلق المزيد من الوظائف للمواطنين.
    In diesem Jahr wird unsere Partei eine beschäftigungsfördernde Politik einführen, um die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer zu verbessern.
    سوف تقوم حزبنا هذا العام بتطبيق سياسة داعمة للتشغيل لتحسين ظروف العمل للعمال.
    Wir brauchen eine beschäftigungsfördernde Politik, um die Chancen junger Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.
    نحتاج إلى سياسة داعمة للتشغيل لتحسين فرص الشباب في سوق العمل.
    Die Bundesregierung wird sich daher national wie auch auf allen internationalen Ebenen, insbesondere im Rahmen ihrer EU- und G8-Präsidentschaften, dafür einsetzen, dass die Voraussetzungen für eine wachstums- und beschäftigungsfördernde Politik weiter verbessert werden.
    وعليه فإن الحكومة الاتحادية ستكرس جهودها على الصعيدين الوطني والدولي، وبخاصةٍ في إطارِ رئاستها للاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني، على الاستمرار في تحسين ظروف سياسية راميةٍ إلى دعم النمو والتشغيل.
    Ähnliche beschäftigungsfördernde Pakete für einen „ Grünen New Deal“ wurden in China, Japan und Großbritanniengeschnürt.
    وتستعد الصين واليابان والمملكة المتحدة أيضاً لتنفيذ مثل هذه"الصفقات الخضراء الجديدة" الداعمة لتشغيل العمالة.
    Examples
    - Sicher ist schon jetzt: Die von der Bundesbank verlangten Realzinsen für Notenbankkredite liegen nahe bei 3,3 Prozent; das ist kontraktiv, keinesfalls wachstums- und beschäftigungsfördernd. | - Trittins Aussage, die Ökosteuer wirke beschäftigungsfördernd, sei "büttenredenreif". | - "Die Ökosteuer wirkt beschäftigungsfördernd, weil sie Arbeit billiger macht", sagte Trittin der "Financial Times Deutschland" am Montag. | - In einer neuen Studie fordert sie die Unternehmen auf, Arbeitszeitkonten stärker zu nutzen - dies sei beschäftigungsfördernd. | - Verabredungen über die Reduzierung der Überstunden seien deshalb nicht beschäftigungsfördernd, heißt es beim Arbeitgeberverband Gesamtmetall. | - Starke Lohnerhöhungen sind alles andere als beschäftigungsfördernd. | - "Offenbar hat sich aber die Erkenntnis durchgesetzt, dass hohe Abschlüsse nicht beschäftigungsfördernd sind", meint Jöris. | - Deshalb haben wir Bürger und Unternehmen an anderer Stelle entsprechend entlastet und diese Entlastung ganz gezielt beschäftigungsfördernd gestaltet. | - Sie kann nur dann beschäftigungsfördernd wirken, wenn die Arbeitszeiten generell flexibilisiert werden. | - Tarifabschlüsse würden dann beschäftigungsfördernd wirken, wenn sie sich am gesamtwirtschaftlichen Produktivitätszuwachs orientieren, sagte Schulte. |