Eurostat ist das statistische Amt der Europäischen Union.
يوروستات هي الهيئة الإحصائية للاتحاد الأوروبي.
Eurostat ist verantwortlich für die Bereitstellung statistischer Daten für die Europäische Union.
يوروستات مسؤول عن توفير البيانات الإحصائية للاتحاد الأوروبي.
Eurostat liefert Daten über Wirtschaft, Bevölkerung und Gesellschaft in der Europäischen Union.
يوروستات يقدم بيانات حول الاقتصاد والسكان والمجتمع في الاتحاد الأوروبي.
Informationen von Eurostat sind nützlich für Exekutivbeamte und die Öffentlichkeit.
المعلومات من يوروستات مفيدة للمسؤولين التنفيذيين والعامة.
Eurostat beteiligt sich aktiv an internationalen Bemühungen zur Verbesserung der Qualität und Standards in der Statistik.
يوروستات يشارك بشكل نشط في الجهود الدولية لتحسين الجودة والمعايير في الإحصاء.
Der BIP der 15 Länder im Euroraum schrumpfte im letzten Quartal des Jahres 2008 um Saisonbericht 1,5% und (auf Jahresbericht) um 1,2%, wie die Statistikbehörde der EU (Eurostat) mitteilte.
وأوضح مكتب إحصاءات الاتحاد الأوروبي (يوروستات) أن الناتج المحلي الإجمالي في الدول الخمس عشرة التي تتخذ من اليورو عملة لها تراجع بنسبة 1.5% على أساس فصلي في الربع الأخير من عام 2008 و بنسبة 1.2% على أساس سنوي.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Wirtschaft des Euroraums im zweiten und dritten Quartal um 0,2% schrumpfte. Die Eurostat teilte noch mit, dass die Wirtschaft im Raum 2008 nur um 0,7% gestiegen ist.
يشار إلى أن اقتصاد المنطقة انكمش بنسبة 0.2% في الربعين الثاني والثالث. وعن حصيلة عام 2008 بأكمله قال يوروستات إن اقتصاد منطقة اليورو نما بنسبة 0.7% فقط.
Laut Angaben der Statistikbehörde der EU (Eurostat) sind die Industrieaufträge in den 16 Staaten im Euroraum im Dezember um 5,2% im Vergleich zu November gesunken, und um 22,3% im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres.
وقال مكتب يوروستات للإحصاء إن طلبات المصانع في الـ16 دولة التي تضمها المنطقة انخفضت بنسبة 5.2% في ديسمبر/ كانون الأول الماضي مقارنة مع الشهر الذي سبقه وانخفضت بنسبة 22.3% في الشهر نفسه مقارنة مع عام سابق.
Laut Eurostat (dem statistischen Amt der EU) wuchs der Euroraum im zweiten Quartal 2010 schneller als die USA, während der Euro die am zweitweitesten verbreitete Handelswährungbleibt.
ووفقاً لبيانات هيئة الإحصاء التابعة للاتحاد الأوروبي(يوروستات) فقد سجلت منطقة اليورو بحلول الربع الثاني من عام 2010نمواً أسرع من نظيره في الولايات المتحدة، في حين يظل اليورو محتفظاًبالمرتبة الثانية بين أوسع العملات التجارية انتشاراً على مستوىالعالم.
Nach Angaben von EUROSTAT, der Statistikagentur der Europäischen Union, geben nur 18% der 18 bis 34-jährigen an, eine Fremdsprache zu beherrschen (meist Englisch), und der Prozentsatznimmt mit dem Alter dramatisch ab.
ووفقاً لليوروستات، الهيئة المسؤولة عن الإحصاء في الاتحادالأوروبي، فإن 18% فقط من الناس الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عاماًو34 عاماً يعتبرون أنفسهم من بين من يتقنون لغة أخرى (الإنجليزيةعادة)، وتتناقص النسبة بشكل كبير مع التقدم في السن.
Angesichts des betrügerischen Verhaltens von Griechenlanderklärte das europäische Statistikamt Eurostat, sein griechisches Pendant und die oberste griechische Aufsichtsbehörde hätten die Daten „absichtlich gefälscht“.
وعلى ضوء السلوك المخادع الذي انتهجته اليونان، أعلنت وكالةالاتحاد الأوروبي الإحصائية يوروستات أن نظيرتها اليونانية والهيئةالإشرافية اليونانية العليا "تعمدتا تزوير" البيانات.
Die konservativsten Schätzungen des europäischenstatistischen Amtes Eurostat gehen von 40 Millionen Zuwanderernzwischen heute und dem Jahr 2050 aus.
وطبقاً للتقدير الأكثر تحفظاً، من جانب مؤسسة أوروستات،الهيئة الإحصائية التابعة للاتحاد الأوروبي، فإن العدد الإجمالي منالقادمين الجدد إلى أوروبا سوف يبلغ أربعين مليون مهاجر أثناء الفترةمن الآن وحتى العام 2050.
Eurostat, die Statistikbehörde der Europäischen Union,berechnet die Jugendarbeitslosigkeit nach beiden Methoden, aberweithin berichtet wird trotz der großen Diskrepanzen nur über die Angaben nach der fehlerhaften Methode.
والواقع أن اليوروستات، هيئة الإحصاء التابعة للاتحادالأوروبي، تحسب البطالة بين الشباب باستخدام المنهجيتين معا، ولكنالمؤشر المعيب هو الذي يحظى بالقدر الأعظم من التغطية الإعلامية، علىالرغم من التناقضات الكبيرة.
