Kündigungsschutz garantiert Sicherheit am Arbeitsplatz.
حماية من الصرف تضمن الأمان في العمل.
Gesetze bieten starken Kündigungsschutz für Mitarbeiter.
القوانين تقدم حماية قوية من الصرف للموظفين.
Kündigungsschutz bedeutet, dass Ihr Arbeitgeber Sie nicht ohne guten Grund entlassen kann.
حماية من الصرف تعني أن الصاحب لا يمكنه فصلك بدون سبب جيد.
Ihr Recht auf Kündigungsschutz ist ein Teil Ihrer Arbeitsrechte.
حقك في حماية من الصرف يعتبر جزءًا من حقوق العمل.
Kündigungsschutz verhindert Diskriminierung am Arbeitsplatz.
حماية من الصرف تمنع التمييز في مكان العمل.
Denn in einigen Punkten - wie Kündigungsschutz, Arbeitszeitregelung oder Betriebsvereinbarungen - hat sich Deutschland geändert.
خصوصا وأن ألمانيا أعادت النظر في عدد من النقاط مثل الحماية من الصرف وتنظيم أوقات العمل.
Bestimmungen zum Kündigungsschutz beispielsweise schützenzwar Menschen, die einen Job haben, dies aber oft auf Kosten der Arbeitslosen, wodurch der sozialen Ausgrenzung Vorschub geleistetwird.
ذلك أن القيود المفروضة على فصل الموظفين، على سبيل المثال،قد تسفر عن حماية من لديهم وظائف بالفعل، إلا أن هذا يكون في كثير منالأحوال على حساب العاطلين عن العمل، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلىزيادة حدة الاستبعاد الاجتماعي.