Er wurde als ein Abweichler betrachtet.
كان يعتبر مخالفا.
Seine Ansichten stempelten ihn als Abweichler ab.
جعلت آراؤه ينظر إليه كمخالف.
Er verbrachte sein Leben als Abweichler.
قضى حياته كمخالف.
Er fühlte sich oft wie ein Abweichler in seiner Gemeinschaft.
كثيرا ما كان يشعر أنه مخالف في مجتمعه.
Der Abweichler wurde aus der Partei ausgeschlossen.
تم استبعاد المخالف من الحزب.
Da sie sich innerhalb der IBU nicht durchsetzen konnten, gründeten einige Abweichler im Jahr 2002 die IJU. Ebenso wie die IBU hielt sich ihre Führung in Pakistan auf, allerdings im Norden Waziristans, wo sie bis heute in Mir Ali ihr Hauptquartier unterhält.
وقد أسَّس بعض المعارضين من أعضاء هذا الجناح في عام 2002 اتحاد الجهاد الإسلامي، وذلك لأنَّهم لم يتمكَّنوا من فرض إرادتهم داخل حركة أوزبكستان الإسلامية. وتستقر قيادتهم في الباكستان مثل حركة أوزبكستان الإسلامية، لكن في منطقة شمال وزيرستان، حيث تتخِّذ حتى يومنا هذا من بلدة مير علي معقلاً لها.
Auch reicht die Verfolgung politischer Abweichler heutekaum über die Angeklagten auf die mit ihnen verbundenen Personenhinaus.
فضلاً عن ذلك فإن اضطهاد المنشقين السياسيين أصبح الآن لايتعدى المتهمين بحيث يصل إلى أقرانهم وزملائهم.
Carney kann als Erfolg verbuchen, dass es ihm gelungen ist,die meisten seiner neuen Kollegen im Geldpolitischen Ausschuss( Monetary Policy Committee, MPC) zu überzeugen, den neuen Ansatzmitzutragen (wir wissen jetzt, dass es einen Abweichler gegebenhat).
ومما يحسب لكارني أنه نجح في إقناع أغلب زملائه الجدد في لجنةالسياسة النقدية بالموافقة على النهج الجديد (نحن نعرف الآن أن أحدهمكان رافضا).
Darüber hinaus gibt es echte Befürchtungen, dassverbrecherische Abweichler innerhalb einer in sich uneinigeniranischen Regierung heimlich Waffentechnologie an terroristische Gruppen weitergeben könnten.
فضلاً عن ذلك، هناك مخاوف حقيقية تتلخص في احتمال قيام عناصرخبيثة في الحكومة الإيرانية المنقسمة بتسريب تكنولوجيا الأسلحةالنووية إلى جماعات إرهابية.
In Tunesien und Ägypten gestanden autoritäre Regimes Abweichlern keinen politischen Raum zu.
ففي تونس ومصر، لم تكن الأنظمة الاستبدادية تسمح بأي حيزسياسي للأصوات المعارضة.
Ein Klima des Misstrauens kann zudem Extremhandlungen von Abweichlern innerhalb der Bevölkerung auslösen, wie etwa den Bombenanschlag auf ein bundesbehördliches Gebäude in Oklahoma Cityim Jahre 1995.
وقد يؤدي مناخ عدم الثقة أيضاً إلى تصرفات متطرفة من جانبأفرادمنحرفين في المجتمع، مثل تفجير أحد المقار الفيدرالية فيأوكلاهوما سيتي في عام 1995.
Und weil die ISPs anderen ISPs verantwortlich wären undnicht den Regierungen, könnten Abweichler und Whistleblower ihre Anonymität wahren.
ولأن شركات تقديم خدمات الإنترنت تابعة في المسؤولية لشركاتأخرى كبرى تقدم خدمات الإنترنت، وليس الحكومات، فلسوف يظل بوسعالمنشقين والمخبرين أن يحافظوا على سرية هوياتهم.
Doch mit zunehmenden Differenzen zwischen Khamenei und Ahmadinedschad hat der Präsident deutlich an Unterstützungverloren, und selbst staatseigene Medien haben Ahmadinedschads Anhänger als „ Kreis von Abweichlern“ bezeichnet.
ولكن مع اتساع الصدع بين خامنئي وأحمدي نجاد، تراجعت مستوياتتأييد الرئيس بشكل ملحوظ، حتى أن وسائل الإعلام التي تديرها الدولةأشارت إلى الموالين لأحمدي نجاد بوصف "دائرة الانحراف".
Ich war der einzige Abweichler.
وكنت أنا صاحب الصوت الوحيد المعارض.
Naja, dieser rechtsstehende Bekloppte hat William Van der Bilt als Abweichler bezeichnet, weil er ein Lobbyist des DOMA ist.
... عندمـا يتعلـق الأمـر بتلك الأشيـاء فالأمـر يستغـرق بعض الوقت للشـروع في اعطـاء أهميـة
