German-Arabic

    Examples
    Und auch George W. Bush hätte sich – wäre er noch im Amt – sicher zufrieden die Hände gerieben: Das Feindbild Iran kann weiter aufrecht erhalten werden.
    وربما فرك جورج دبليو بوش يديه فرحا – لو كان لا يزال في منصبه - لأن صورة إيران العدائية ستظل كما هي.
    Der Grund für meine Frage war, dass Sie Ihre Nase so gerieben haben...
    . . .لقد سألتك لأنك كنت تفرك أنفك مثل
    Sie hatte die gleichen Abdrücke. Sie hat sie vor Gericht immer wieder gerieben.
    .كان لديها تلك العلامات نفسها .كانت تفركهم طوال الوقت في المحكمة
    Der Grund für meine Frage war, dass Sie lhre Nase so gerieben haben...
    . . .لقد سألتك لأنك كنت تفرك أنفك مثل
    lch habe Rizinussamen rein gerieben, damit man mich ins Lazarett schickt.
    .لقد وضعت بعض بذور "الخروع" عليهم .لذا أبدو مريضاً بما فيه الكفاية للمجيء هنا
    Ich habe Rizinussamen rein gerieben, damit man mich ins Lazarett schickt.
    .لقد وضعت بعض بذور "الخروع" عليهم .لذا أبدو مريضاً بما فيه الكفاية للمجيء هنا
    Sam hat den Käse gerieben. Mein Sohn.
    فرّمَ سام الجبن بنفسه, إبني
    Ja, ich habe mir einen von der Palme geholt, mir die Nudel gerieben, meinem besten Freund die Hand gegeben.
    هذا صحيح، كنت أخنق الأسقف كنت أفرك الجزرة تعرفين، كنت أسلم على وحشي
    Bevor meine Mutter von Aliens entführt wurde, hat sie mir den Bauch gerieben und gesungen...
    وكانت امى كانت تحسس لى بطنى قبل النوم
    Hatten Sie sich zuvor etwas aufs Gesicht oder die Hände gerieben?
    هل وضعت اى شىء على وجهك او يديك قبل خروجك هذه الليلة ؟ طلاء احذية لا
    Examples
    - So geht's: 300 g Karotten werden geschält (oder bei sehr jungen Exemplaren nur gebürstet) und zu Mus gerieben. | - Natürlich hat Deutschland seine ganz besonderes Geschichte mit dem Kommunismus; das Land hat sich schmerzlich daran gerieben... | - Als es dann einen Tag nach dem Ministerinnenwechsel plötzlich hieß, es gebe keinen Gesetzgebungsbedarf, haben sich viele die Augen gerieben. | - Durchweicht vom Regen, 265 Hektar, massiert von Baggern, glatt gerieben von Raupen, zurechtgemacht für die neue Dienstleistungsgesellschaft Rheinhausen. | - "Ich bin der Polizei zuwenig gerieben. | - Dabei sind noch alle Korrekturen möglich: mehr Zitronensaft und weiteren Ingwer, diesmal aber gerieben. | - Chirac hat seinem Publikum wieder und wieder die schlechten Zahlen der Kriminalstatistik unter die Nase gerieben. | - Statt mit Nadeln werden Akupunkturpunkte mit den Fingerspitzen stimuliert, geklopft und gerieben. | - Er hat seine Position an meiner gerieben hat; wir haben diskutiert, und dabei habe ich ihn beeinflusst oder auch nicht - je nachdem, um was es ging. | - Für die übrigen 97 Prozent werden Tieren Chemikalien in den Magen gepumpt, ätzende Stoffe auf die geschorene und angeraute Haut gerieben oder trächtigen Weibchen Gifte verabreicht, um die Missbildungen bei den Jungtieren zu untersuchen. |
    Often Before
    - unter die Nase gerieben | - Augen gerieben | - Hände gerieben | - wund gerieben | - aneinander gerieben | - aus den Augen gerieben | - trocken gerieben | - Zahnfleisch gerieben | - Nase gerieben | - Nasen gerieben |