Ich bin hundertprozentig sicher, dass wir gewinnen werden.
أنا متأكد مئة في المئة أننا سوف نفوز.
Ich vertraue ihm hundertprozentig.
أنا أثق به مئة في المئة.
Sie ist hundertprozentig für Umweltschutz.
هي مئة في المئة لحماية البيئة.
Er ist hundertprozentig ein Profi in seinem Job.
هو مئة في المئة محترف في عمله.
Die Leistung war hundertprozentig zufriedenstellend.
كانت الأداء مئة في المئة مرضية.
Berlusconi reagiert, weil die öffentliche Meinung nach den Todesschüssen auf den Geheimdienstmann Nicola Calipari nahezu hundertprozentig gegen die Mission im Irak ist.
برلسكوني يمارس ردة فعل لأن الرأي العام أصبح مئة في المائة ضد التواجد في العراق بعد مقتل رجل الاستخبارات نيكولا كاليباري.
Sollte diese Aktion erfolgreich sein, werden sie sich hundertprozentig für ihre Ziele einsetzten.
وإذا لاقت هذه العملية
النجاح المتوقع، فسيولون 100 % من طاقاتهم لبلوغ هدفهم.
99 Prozent glaubten an diese Mythen, so Avnery. Sie seien daher bereit, ihr Leben für diese Mythen zu opfern, von ihrem eigenen Recht seien sie vollkommen überzeugt. "Erst wenn man erkennt, dass wir hundertprozentig Recht haben, die andere Seite aber auch hundertprozentig Recht hat - erst dann kann man sich überhaupt dem Frieden nähern."
إن تسعة وتسعين بالمائة من أفراد كلا الجانبين يؤمنون بهذه الأساطير. وهم مستعدون بكل قناعة للتضحية بحياتهم من اجلها. غير انه عندما يعي كل جانب منهما أن الحق إلى جانبه مائة بالمائة و أن الجانب الآخر أيضا على حق مائة بالمائة فحينئذ فقط يمكن الاقتراب من رؤية السلام.
Weil es im regierungslosen Somalia keine Gesetzbücher gibt, war die Scharia in einer fast hundertprozentig moslemischen Gesellschaft der einzige gemeinsame Nenner.
ففي الفترة التي لم تتواجد أثناءها لا حكومة ولا قوانين في الصومال شكّلت تعاليم الشريعة الإسلامية في هذا البلد الذي يتألف مجتمعه بنسبة 100 بالمائة تقريبا من المسلمين القاسم المشترك الوحيد في هذا المجتمع.
Sind Ihre Bündnispartner hundertprozentig auch dieser Meinung?
هل هم موافقون مائة بالمائة؟
Der Gesetzestext sieht vor, dass ausländische Unternehmen nicht mehr nur Minderheitsbeteiligungen an Förderstätten und -anlagen erwerben dürfen, sondern bis zu 70 Prozent. Unter bestimmten Bedingungen können westliche Firmen auch hundertprozentige Eigentümer einer Lagerstätte werden.
وينص القانون على عدم تحديد نسبة أسهم الشركات الأجنبية في منشئات ومحطات الإنتاج، وأنها من الممكن أن تصل إلى نسبة 70%، وتحت شروط معينة يمكن للشركات الغربية أن تكون هي المالك الوحيد للمنشأة.
Innerhalb dieses Kreises aber gebe es hundertprozentige Freiheit mit vielen hundert Optionen, demokratisch und pluralistisch.
ثابتة. لكن يوجد ضمن هذه الدائرة حرية نسبتها المئوية ١٠٠٪ مع الكثير من مئات الخيارات، ديموقراطيًا وتعدديًا.
Das Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste, die einzige sich hundertprozentig selbst finanzierende Institution im System der Vereinten Nationen, arbeitet gegen Entrichtung einer Gebühr für die Organe der Vereinten Nationen und andere Organisationen auf der ganzen Welt.
الكيان الوحيد المموّل ذاتيا بالكامل في المنظمة، وهو مكتب خدمات المشاريع بالأمم المتحدة، يعمل على أساس تقديم خدماته إلى هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى مقابل تقاضي أتعاب.
Das trifft auch hundertprozentig zu.
وهو كلام صادق تمام الصدق.
Natürlich gibt es keine hundertprozentige Sicherheit undhistorisch gesehen dauert es oft eine Generation, bis eine Terrorismuswelle wieder abebbt.
لا شك أنه لا يوجد ما قد نستطيع أن نطلق عليه السلامةالكاملة، ويؤكد التاريخ أن موجات الإرهاب كانت تستغرق غالباً جيلاًقبل أن تنحسر.
