German-Arabic

    umwerfen {warf um / umwarf ; umgeworfen}
    أسقط
    Examples
    Seine Kampffähigkeiten würden jeden Gegner umwerfen.
    مهاراته في القتال ستُطيح بأي خصم.
    Der starke Wind hat den Baum umgeworfen.
    أطاح الرياح العاتية بالشجرة.
    Er wollte seine Feinde umwerfen.
    كان يريد أن يُطيح بأعدائه.
    Das schwere Gewicht hat das Regal umgeworfen.
    أدى الوزن الثقيل إلى أن أطاح بالرف.
    Sie hat den Kaffeebecher versehentlich umgeworfen.
    أطاحت بكوب القهوة عن طريق الخطأ.
    Na, Süßer, willst du den Clown umwerfen?
    انتم قوّاد عظماء
    Danke, dass Sie meine Waren umwerfen. Bis baId. Bart, ich brauche GIückszahIen.
    !أهو جاهز؟ يا له من سؤال أيها الطلاب، إستعدوا للإندهاش
    Die Jungs hatten nur darum gewettet, ob er dich umwerfen könnte.
    فهمتك
    Warum spielen wir nicht...? Spielen wir "Den Mülleimer umwerfen".
    ، كنت أركل مؤخرات لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد
    Spielen wir "Den Mülleimer umwerfen". Okay?
    ...الآن, ما أفكر فيه الآن بأننا يمكننا فعله
    Noch kann sie ihn umwerfen... aber bald wirft er sie sich über die Schulter.
    . . . انظري إليهما . هي تمسكه وهو يهرب ، لكن قريباً جداً هو سَيَمسكها . . . . ويحضنها
    Wir müssen eventuell unseren Terminkalender umwerfen, aber wir schaffen es heute Abend.
    من المحتمل ان نلغى بعض المواعيد من جدولنا, لكى نستطيع التقابل الليله
    Als ob ich allein eine Kuh umwerfen könnte.
    كأننى استطيع ان أربط البقره بمفردى
    Folgen Sie mir, aber passen Sie auf, dass sie keinen Haufen umwerfen.
    ماذا؟ الدم يارجل, أنت مغطى بالدم حسناً, تعال تعال من هنا
    Wir werden es umwerfen.
    سنقلبه
    Examples
    - Und die Bayern wird die zweite Niederlage in Folge kaum umwerfen. | - Wenn er schließlich androht, dass Schüler von der Schule verwiesen werden sollten, wenn sie Stühle umwerfen, stehen viele Zuhörer schon längst auf ihren Bänken. | - Jüngste Äußerungen legten aber nahe, dass China Mobile diese Pläne noch einmal umwerfen könnte, so der Bericht. | - Götzen (mein Wort für "Ideale") umwerfen - das gehört schon eher zu meinem Handwerk. | - Daß es dennoch Schicksale gibt, die uns gründlicher umwerfen als selbst das Leid unserer Lieben, daß es Dinge gibt, die nicht wir formen, sondern die uns formen, das sollte er erst später erfahren. | - Aber Du, der Du die Aufgaben gestellt hast, sollst Du sie nicht wieder umwerfen können? | - - Wir haben zusammen zu Mittag gegessen, und das allein schon konnte einem den Wagen umwerfen, wenn man das Vergangene und das Gegenwärtige zusammenhielt. | - Sein Pferd und wie er sich beim Untersinken im Wasser daran hält, der Strom und die darin schwimmen, in die Barke steigen wollen und sie umwerfen, ist trefflich. | - Da die Nacht kühler zu werden begann, hatte sich auch Halim einen weißen Mantel umwerfen lassen. | - War ich fort vom Hause, trieb das Kind unruhig im ganzen Hause herum. "Wenn der Vater nur nicht umwirft." - "Wie soll er umwerfen." - "O! ich kenne die Wallachen, die Braunen, es sind wilde Thiere. |
    Often Before
    - Pläne umwerfen | - Grabsteine umwerfen | - Mantel umwerfen |