die Schuppe [pl. Schuppen]

قِشْرة {قشور}

Beispiele

Die Schuppen auf seiner Kopfhaut sind ein Zeichen für Schuppenflechte.

تعتبر القشور على فروة رأسه دليلاً على الصدفية.

Gründliches Bürsten kann helfen, lose Schuppen zu entfernen.

يمكن أن يساعد التفريش الجيد في إزالة القشور الطافية.

Du kannst den Frosch an seiner rauen Schuppe erkennen.

يمكنك التعرف على الضفدع من خلال قشرته الخشنة.

Die silbernen Schuppen des Fisches glitzerten im Licht.

لمعت قشور السمك الفضية في الضوء.

Sollen sich weiter in Kellern, Schuppen und ausgedienten Fabrikhallen verstecken, wo man sie dann obendrein auch noch konspirativer Ambitionen verdächtigen kann, eine "Parallelgesellschaft" zu kultivieren.

يجب عليهم أن يظلوا متوارين في أقبية وسراديب ومخازن وعنابر مصانع ومعامل مهجورة وقديمة، حيث يمكن للمرء علاوة على ذلك اتِّهامهم بنوايا وأهداف سرية ترمي إلى تأسيس "مجتمع موازٍ".

Warum sind Fische die vergessenen Opfer auf unseren Tellern? Weil sie Kaltblüter und mit Schuppen bedecktsind?

تُرى لماذا تحولت الأسماك إلى ضحية منسية على أطباقنا؟ أهذالأنها من ذوات الدم البارد ومغطاة بالحراشف (قشر السمك)؟ أهذا لأنهاغير قادرة على إطلاق أصوات حين تشعر بالألم؟ أياً كان التفسير فإنالأدلة المتجمعة لدينا الآن تشير إلى أن صيد الأسماك تجارياً يفرضقدراً لا يمكن تخيله من الألم والمعاناة على الأسماك.

Wir müssen was gegen deine Schuppen tun.

!! قشر شعر علينا أن نحضر لك شيئا من أجل ذلك

Wie geht's dir? Ich höre, du arbeitest in diesem Schuppen.

كيف حالى؟ كيف حالك انت؟ سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تعمل في هذه النفايةِ.

- Sieht aus wie unser erster Schuppen. - Ja, erinnert mich an unsere Anfänge.

- هذا يَبْدو مثل المكانَ بَدأنَا في. - نعم، نظرات الكثير مثلها.

Hier entferne ich gerade die Fensterschärpen. das hatten die Termiten nach der Escrow Vereinbarung zerstört ich muss sagen, für blinde betrunkene, habt ihr eine ausgezeichnete Kenntniss über irische Grundbesitz gesetze. wir haben diesen schuppen gekauft? das habt ihr allerdings getan.

وهنا حيث غيرنا النوافذ المكسرة وسلمناها لكم بدون أي خسائر علي أن أعترف حتى بدون أن ارى

Bart, geh zum Schuppen und hol etwas Gas!

بارت، اذهب إلى الكوخ وأحضر لي المزيد من غاز البوتان

Ich sehe Schuppen.

لا يستطيع رجل واحد القيام بكل ذلك

Was für ein eIender Schuppen!

الآن، إليكم المشكلة من وجهة نظري

Hier ist dein bester FiIm! Vor aIIer WeIt fIiegt der Schuppen in die Luft.

هذا هو أفضل فيلم أمام العالم بأسره سأفجر هذا المكان

Textbeispiele

- Oder zweifelst du, wenn wir ihn fortgeschleppt, daß ihre Bedenklichkeiten wie eine Schuppe vom Licht gefallen sind! | - - Die Fische lieben sich, daß sie sich, wo kaum eine dünnere Schuppe ist, an einander reiben, und das gibt, welche Millionen Eier! | - ``Du-sollst'' liegt ihm am Wege, goldfunkelnd, ein Schuppenthier, und auf jeder Schuppe glänzt golden ``Du-sollst!'' | - In einer aufwändigen Prozedur wird von echten, freilich toten Fischen eine Art Frottage auf schönstem Japanpapier angefertigt, das Ergebnis sind filigrane, atemblasenzarte Stilleben, perfekt bis in die letzte Schuppe. | - Für einen genetisch Minderbemittelten, auch In-Validen genannt, ist hier kein Reinkommen: Jede Schuppe, die er aus dem Haar schüttelt, jeder Hautabrieb, der in die Computertastatur rieselt, würde ihn verraten. | - Der Sprecher der Baubehörde, Christian Georg Schuppe, hatte noch am Freitag die Existenz einer solchen Anweisung bestritten. | - (Christian Georg Schuppe, Sprecher der Baubehörde, am Sonnabend im "Hamburger Abendblatt") | - "Nur wenn das ÖPNV-Angebot unzureichend ist", betont Schuppe, "werden wir auch über einen S- oder Stadtbahnanschluss ,Volksparkstadion' nachdenken." | - Schuppe geht davon aus, "dass die Mittel des U-Bahn-Projekts für die Stadtbahn zur Verfügung stehen, und dass stattdessen das neue Schienenverkehrsvorhaben auf Grund seines attraktiven Kosten-Nutzen-Verhältnisses in das Bundesprogramm eingestellt wird". | - "Wir haben ein dynamisches System im Einsatz", sagt Behördensprecher Christian Georg Schuppe. |

Meistens Bevor

- Christian Schuppe | - Georg Schuppe | - Sibylle Schuppe |