Dieses Dokument ist in ein PDF konvertierbar.
يمكن تحويل هذا المستند إلى PDF.
Die Software macht die Dateien konvertierbar.
تجعل البرامج الملفات قابلة للتحويل.
Die Währung ist leicht in Euro konvertierbar.
يمكن تحويل العملة بسهولة إلى اليورو.
Die Daten sind in ein anderes Format konvertierbar.
يمكن تحويل البيانات إلى تنسيق آخر.
Dieser Audio-Clip ist in ein MP3-Format konvertierbar.
يمكن تحويل مقطع الصوت هذا إلى تنسيق MP3.
Jüngste Bestrebungen in Richtung einer Internationalisierung des Renminbi, einer offeneren Kapitalverkehrsbilanz und einer größeren Währungshandelsbandbreite,lassen wenig Zweifel daran, dass am Ende dieser Entwicklung einemarktorientierte, vollständig konvertierbare Währungsteht.
ومن المؤكد أن التحركات الأخيرة الرامية إلى تدويل الرنمينبي،واعتماد حساب رأسمالي أكثر انفتاحاً ونطاقات أوسع لتداول العملة، لاتترك مجالاً كبيراً للشك في أننا سوف نحظى في النهاية برنمينبي قابلللتحويل بالكامل استناداً إلى السوق.
Drittens wird der Dollar wohl trotz der chinesischen Klagenwahrscheinlich aufgrund von Tiefe und Breite der amerikanischen Kapitalmärkte die wichtigste globale Leitwährung bleiben, mit der China nicht mithalten kann, ohne den Yuan voll konvertierbar zumachen und sein Bankensystem zu reformieren.
ثالثاً، على الرغم من الشكاوى الصينية، فمن المرجح أن يظلالدولار العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، ويرجع هذا إلى عمقواتساع أسواق رأس المال الأميركية، وهو ما لا تستطيع الصين أن تضاهيهمن دون جعل اليوان قابلاً للتحويل بالكامل ومن دون أن تصلح نظامهاالمصرفي.
( Der Yuan sollte dazugenommen werden, sobald China seine Währung konvertierbar macht.)
(وينبغي أيضاً إدراج اليوان الصيني بمجرد أن تجعل الصينعملتها قابلة للتحويل).
