die Verwesung [pl. Verwesungen]

Beispiele

Der Geruch der Verwesung war überwältigend.

كان رائحة الفساد مطغية.

Verwesung ist ein natürlicher Prozess nach dem Tod.

الفساد هو عملية طبيعية تحدث بعد الموت.

Die Verwesung setzte bereits ein.

بدأ الفساد بالفعل.

In der heißen Sonne beschleunigte sich die Verwesung.

في الشمس الحارقة، تسارعت عملية الفساد.

Sie fanden den Körper in einem Zustand fortgeschrittener Verwesung.

وجدوا الجثة في حالة فساد متقدمة.

Da man derartige Gefühle nicht einfach wegwünschen kann,ist es besser, ihren ritualisierten Ausdruck zu gestatten, ganz so,wie die Angst vor Tod, Gewalt und Verwesung ihren Ausdruck in der Religion oder im Stierkampf findet.

فما دام من غير الممكن أن نتمنى اختفاء مثل هذه المشاعرببساطة، فمن الأفضل أن نسمح لها بالتعبير عن نفسها في طقوس خاصة،تماماً كما تعبر المخاوف من الموت والعنف والانحلال عن نفسها في الدينأو حتى في مصارعة الثيران.

Ich schätze der Todeszeitpunkt liegt zwischen drei und fünf Tagen zurück, basierend auf dem Grad der Verwesung.

كان كثيراً عليه ليتحمله أنه الأيل ذو الذيل الأبيض - أجل, أعلم -

Die Verwesung ist beinahe vollständig.

(مــرحباً بك يا (باركر مــرحباً

Gase, die normalerweise während der Verwesung an die Luft abgegeben würden, waren in der harten Schokolade gefangen, haben das Weichgewebe auf eine faulige Flüssigkeit reduziert.

لا يُسمح لنا بالحديث عن الجزء السيء من عمل أبيّ حتى يظهر شعر إبطيّ لم ينمو أي شعر في أبطك

Cam und Hodgins sagen, dass die Leiche nur zwei Tage zur Verwesung benötigte.

كام) و (هودجينز) قالوا أنّ الجثة) إستغرقت يومان فقط لتتحللّ

Der richtige Grad der Verwesung.

المرحلة الصحيحة للتحلل

Gestützt auf die Verwesung, welche durch die Wärme und UV-Strahlung beschleunigt wurde, war das Opfer seit 32 bis 38 Stunden tot.

ذكر مراهق قوقازي بأواخر سنّ المراهقة في بداية سنّ العشرين ماذا نقول لو نحزم كلّ شيء ونعود إلى معهد "جيفرسونيون"؟

Nun, Lepidoptera wird vom Geruch der Verwesung angezogen.

كان السنفور الذكي

Der Verwesung nach zu urteilen, ist sie schon hin seit zwei, vielleicht drei Jahren.

بناء على التحلّل، لقد كانت ميتة لعامين أو ثلاثة أعوام

Zwei Tage Verwesung. Die Leiche war seit Freitag hier.

،انحلال دام يومين كانت الجثّة هنا منذ يوم الجمعة

Synonyme

إباحيّة ، خلاعة ، فسق ، فُجُور ، دعارة ، انحراف ، ذنب ، إثم ، خطأ ، نقص ، نقيصة ، عيب ، خلل ، بُطل ، ضياع ، كذب ، ظُلم ، جريمة ، تأسُّن ، تغيُّر ، تسخيم ، إنتان ، تسويد ، تلف ، هلاك ، تلّه ، سُوء ، شرّ ، أذى ، حماقة ، غباء

Textbeispiele

- Das Werk versteht sich als Retter der wahren Kirche. 1972 schien es "El Padre", als sei der mystische Leib Christi (die Kirche) "ein Leichnam in stinkender Verwesung". | - "Der Friedhof soll nicht eine Stätte der Todten und der Verwesung sein", lautete sein Credo. | - Vom Flandern-Ballett mit einer Eiseskälte getanzt, die einen immer wieder frösteln macht, besitzt das Werk vielmehr eine seltsame Schönheit, die aller Verwesung trotzt. | - Es roch nach Chemikalien und Verwesung. | - "Der ganze Ort stank nach verbranntem Fleisch und Verwesung." | - Diese Bilder der Verwesung, die keine Unterschiede mehr kennt zwischen den Perfekten und den Degenerierten, begleiten die Titel von Mathieu Kassovitz' "Die purpurnen Flüsse". | - Elite, in Verwesung begriffen | - Das Schicksal produktiver Verwesung hatte Hundertwasser, naturgemäß in anderem Sinn, ein Kritiker vorausgesagt. | - Weiß er denn nicht, dass da oben, da draußen - dass dort das erblindete und ertaubte Volk schon in Verwesung begriffen ist? | - Zwar binden die Pflanzen bei ihrem Wachstum in erheblichem Maße Kohlendioxid, doch emittieren sie es wieder, sobald ihr Organismus abstirbt und der Verwesung anheimfällt. |

Meistens Bevor

Meistens Nach