der Dietrich

Beispiele

„Wir sind zu Ihnen gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise …“ Grenzenloser Jubel macht die letzten Worte des bundesdeutschen Außenministers Hans-Dietrich Genscher, der vom Balkon der Botschaft in Prag aus spricht, unverständlich. Doch er wird auch so verstanden:

„لقد جئنا إليكم لنقول لكم أن اليوم هو يوم السفر....“ فرح بلا حدود جعل الكلمات الأخيرة – التي ألقاها وزير خارجية ألمانيا الاتحادية آنذاك هانز- ديتريش جينشر من شرفة السفارة في براج – كلمات غير مفهومة. لكنه فُهم هكذا:

Bereits vor fünf Jahren ging Mars Express an den Start, die erste europäischen Planetenmission überhaupt. "Mars Express hat gezeigt, dass Europa bei der Erforschung des Sonnensystems eine ganz wichtige Rolle übernehmen kann", sagt Professor Johann-Dietrich Wörner, Vorstandsvorsitzender des DLR.

وقد انطلقت بالفعل المهمة الاستكشافية الفضائية "مارس إكسبريس" قبل خمسة أعوام، وهي أول مهمة أوروبية في مجال الفضاء على الإطلاق. قال البروفيسور يوهان- ديتريش فورنر رئيس مجلس إدارة المركز الألماني للطيران والفضاء أن مهمة مارس إكسبريس أظهرت أن أوروبا في إمكانها تولي دوراً مهماً في أبحاث النظام الشمسي.

Für die Iraner war darüber hinaus unfassbar, dass auch international niemand Partei für sie ergriffen und eine Ächtung des Aggressors gefordert hatte. Hans-Dietrich Genscher war damals die einzige Ausnahme.

" وعلاوة على ذلك كان الإيرانيون منزعجين كثيرا من عدم تأثر أي حزب عالمي لحالهم وعدم المطالبة بتجريم هذا المعتد. مع العلم أن هانس ديتر غينشر، وزير الخارجية الألماني الأسبق، كان آنذاك هو الاستثناء الوحيد في هذا الخصوص.

Die gleiche Wirkung hatten auch die Schilderungen seiner Affären mit Marilyn Monroe und Marlene Dietrich.

وكذلك فعلت التقارير التي تناولت علاقته بمارلين مونروومارلين ديتريتش.

Belloq und Dietrich, der deutsche Boss.

عندما خَرجوا مِنْ غرفةِ الخريطةَ

Ein Dietrich. Er offnet jede Tur. Gib ihn deinem Vater.

.إنه مفتاح يفتح كل الأبواب .أعطيه لوالدك

Er hatte einen versteckten Dietrich.

.كان يخفي أداة مستدقّة لفتح القفل

Von einem sehr bekannten deutschen Uhrenmacher mit Namen "Dietrich Brauer".

من قبل ساعاتي ألماني ذائع الصيت (اسمه (ديتريك براور

Dietrich Banning trifft sich mit Wassermanagern.

بانينج لديه اجتماع بكبار المديرين التنفيذيين للمياه.

Dietrich Banning trifft sich mit internationalen Wassermanagern.

بانينج يعقد اجتماع مع كبار المديرين التنفيذيين لشركة المياه الدولية

Synonyme

Nachschlüssel, Hakenschlüssel

Textbeispiele

- Nach dem Essen sagte der Vetter zu mir: "Hier ist Wilhelm, der Seneschall unserer Waldburg, hier ist Adalo, der Koch, und hier Dietrich, der Truchseß. | - Indessen schien es nichts Bedeutendes zu sein; ein Lebefreund, wackrer, offner junger Mann, der von demselben Balle kam, holte ihn ein, Dietrich nahm erfreut die Gesellschaft auf. | - Wie oft war es Dietrich begegnet, daß er mit irgend einem Mädchenauge beschäftigt aus der Gesellschaft heim ging, aber es wollte ihm doch bedünken, als pulsire heut größere Wärme in ihm. | - Das Gesicht war nicht so formell schön, wie der Körper, aber es lag ein lieblicher Ausdruck darin - sie blickte sich eben im Saale um, und es streifte Dietrich ihr suchender Blick - ja, welch ein reiches Vokabelbuch hat die Phantasie für Blicke! | - Ein Bekannter fragte Dietrich nach dem Tanze, wie ihm das Fräulein gefallen habe? | - Es fehlt an unterscheidenden Beziehungen; Dietrich kam sich sehr steril vor, Fräulein Anna schien ihm auch etwas zerstreut, voll allgemeinen Antheils einer Wirthin, die sich überall umsieht und für Höflichkeiten Sorge hat. | - Dietrich war ein guter Mensch mit mäßigen Anlagen und vieler Fähigkeit, lebhafte Empfindungen aufzunehmen. | - Wenn ihn der Vater fragte: Was wünschest Du Dir für eine Existenz, Dietrich? | - Dietrich war von Universitäten und Reisen als ein verwöhntes Weltkind nach Hause gekommen, hatte viel Bedürfnisse mitgebracht, viel unklare und ebenso unbeschränkte Wünsche. | - Der im Wagen sitzende junge Mann war das einzige Kind dieser Ehe; die Mutter war gestorben; Dietrich kam vom kleinen Landgute seines Vaters, mit welchem er still und einsam, nur von den Ernteleuten berührt, den Sommer zugebracht hatte. |

Meistens Bevor

Meistens Nach