Sie überschüttete den Salat mit Dressing.
صَبَّت الصلصة على السلطة بكمية كبيرة.
Er überschüttete sie mit Geschenken am Geburtstag.
صَبَّ عليها الهدايا في عيد ميلادها.
Das Baby hat die Katze mit seinem Frühstück überschüttet.
أغرق الطفل القطة بوجبة الإفطار الخاصة به.
Er überschüttete das Publikum mit Lob.
صَبَّ الثناء على الجمهور.
Sie überschüttete ihn mit Liebesgeständnissen.
صَبَّت عليه اعترافات الحب.
Der „ Bling- Bling- Präsident“, wie Sarkozy inzwischen genanntwird, könnte so viel Gold tragen, wie es ihm beliebt, und seine Braut mit noch mehr Diamanten überschütten.
ويستطيعساركوزي أن يتزين بكل ما يريد أن يتزين به من ذهب وأنيغرق عروسه بالمزيد من الماسات والجواهر.
Tatsächlich überschütten die Medien die Übertreiber mitverschwenderischer Aufmerksamkeit und vernachlässigen gleichzeitigihre bescheideneren Kollegen.
والحقيقة أن وسائل الإعلام المختلفة تبدي سخاءً كبيراً فيالاهتمام بالمبالغين في التكهنات، بينما تهمل زملاءهم الأكثرتواضعاً.
Die soziale Mobilität wird zudem dadurch beeinträchtigt,dass die Reichen ihre Kindern mit privater Schulbildung und Nachhilfe überschütten, während es sich die Ärmsten in vielen Ländern nicht einmal leisten können, ihre Kinder in der Schule zulassen.
وما يزيد قدر العرقلة الذي يعيق الحراك الاجتماعي ما يفعلهالأثرياء من إمطار أبنائهم بمزايا التعليم الخاص والمساعدة بعدالدراسة، في حين يعجز الفقراء في العديد من بلدان العالم حتى عن إبقاءأبنائهم في المدرسة.
Die Journalisten überschütten diese so genannten„ BRIC“- Staaten weiterhin mit Aufmerksamkeit; ich allerdings bleibe,was dieses Konzept angeht, skeptisch.
ويواصل الصحافيون اهتمامهم السخي بهذه المجموعة التي يطلقعليها بلدان الـ"برهص"، غير أنني ما زلت أشعر بالارتياب في هذاالمفهوم.
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen , sagten sie : " Unser Herr , überschütte uns mit Standhaftigkeit , festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk ! "
« ولما برزوا لجالوت وجنوده » أي ظهروا لقتالهم وتصافّوا « قالوا ربنا أفرغ » أصبب « علينا صبرا وثبت أقدامنا » بتقوية قلوبنا على الجهاد « وانصرنا على القوم الكافرين » .
Du grollst uns ja nur ( darum ) , daß wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten , als sie zu uns kamen . Unser Herr , überschütte uns mit Standhaftigkeit und berufe uns ab als ( Dir ) Ergebene ! "
« وما تنقم » تنكر « منا إلا أن آمنَّا بآيات ربِّنا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا » عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا « وتوفنا مسلمين » .
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen , sagten sie : " Unser Herr , überschütte uns mit Standhaftigkeit , festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk ! "
ولما ظهروا لجالوت وجنوده ، ورأوا الخطر رأي العين ، فزعوا إلى الله بالدعاء والضراعة قائلين : ربنا أنزل على قلوبنا صبرًا عظيمًا ، وثبت أقدامنا ، واجعلها راسخة في قتال العدو ، لا تفر مِن هول الحرب ، وانصرنا بعونك وتأييدك على القوم الكافرين .
Du grollst uns ja nur ( darum ) , daß wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten , als sie zu uns kamen . Unser Herr , überschütte uns mit Standhaftigkeit und berufe uns ab als ( Dir ) Ergebene ! "
ولستَ تعيب منا وتنكر -يا فرعون- إلا إيماننا وتصديقنا بحجج ربنا وأدلته التي جاء بها موسى ولا تقدر على مثلها أنت ولا أحد آخر سوى الله الذي له ملك السموات والأرض ، ربنا أَفِضْ علينا صبرًا عظيمًا وثباتا عليه ، وتوفَّنا منقادين لأمرك متبعين رسولك .
Unvorstellbar, dass es ein Geschäft gibt, bei dem einen die Leute mit Geld überschütten und man ihnen dafür absolut nichts zurückgeben muss.
,تخيّل عمل حيث الناس يسلّمونك مال .وأنت لا تعيد لهم أي شيء على الإطلاق
Und es gibt Wege, einer Frau seine Gefühle zu zeigen, ohne sie mit Diamanten zu überschütten.
و هناك طرق لتعبر بها عن مشاعرك تجاه إمرأة بجانب إغراقها بالماس
