German-Arabic

    Examples
    Diese Arbeit ist eine echte Plackerei.
    هذا العمل هو شقاء حقيقي.
    Ich habe genug von dieser Plackerei.
    لقد سئمت من هذا الشقاء.
    Die tägliche Plackerei hinterlässt ihre Spuren an ihm.
    الشقاء اليومي يترك آثاره عليه.
    Er ist immer in der Plackerei begraben.
    هو دائما مدفون في الشقاء.
    Unsere Großeltern hatten ein Leben voller Plackerei.
    كان لأجدادنا حياة مليئة بالشقاء.
    Dies ist keine Struktur, die politischen Coups de Theâtreförderlich ist, und der Großteil der Kommissionsarbeit besteht ausder unbarmherzigen Plackerei der Regulierung und Neuregulierung der EU.
    وهذه ليست بالبنية التي قد تفضي إلى أي انقلاب في المسرحالسياسي، إذ كان أغلب عمل المفوضية مقتصراً على صقل وإعادة صقلتنظيمات الاتحاد الأوروبي على نحو لا ينقطع.
    Ich könnte mich endlich zurückziehen. Schluß mit der Plackerei!
    لا للمزيد، ليس كل إسبوع لا مزيد من الهراءات، حلمي يتحقق
    Jetzt kommt der Lohn für die Plackerei.
    حان الوقت للعمل الأهم صحيح
    Und dieses eingefangene Sonnenlicht befreite Menschen von der Plackerei.
    وهذه القبضة الشمسية حرَّرَتْ البشر من عزقهم في زراعة الأرض
    Und jetzt kommt noch die ganze Plackerei.
    عليَ الآن تأدية عمل كادح
    Dieses Leben ist eine einzige Plackerei:
    هذه الحياة مزرية الإحتجاز
    Freiheit von der Plackerei des täglichen Lebens... ...
    التحرر من الكدح فى الحياه اليوميه
    Ein Boss zu sein, ist eine eigene Sorte von Plackerei, weißt du, was ich meine?
    راحة بال، أتعلم ما أقصد؟
    Sie werden feststellen, dass Sex mit mir der einzige Weg ist... ..., Um das elende Plackerei von Ihrer Existenz zu mildern.
    ستجدين أن ممارسة الجنس معي هي الطريقة الوحيدة التي ستخفف مشقة وجودك
    Synonyms
    بُؤس ، عُسر ، ضيق ، شدّة ، مشقّة ، نكد ، تعاسة ، حُزن
    Examples
    - Wozu die ganze Plackerei? | - Für die Plackerei in der brütenden Hitze nehmen sie dafür im Monat etwa 30 Dollar mit nach Hause. | - Die Küstenstraße wurde 1919 beschlossen, nach 18 Jahren unmenschlicher Plackerei von Häftlingen wurde sie 1937 fertig. | - Dort erzählt das Museum zum Götakanal, welche Plackerei nötig war, um den Traum vieler Schweden zu erfüllen: ein direkter Transportweg zwischen Göteborg und Stockholm. | - In der alten Dorfkäserei entpuppt sich das vermeintlich romantische Landleben vergangener Zeiten als Plackerei. | - "Gebet also, Signori, den nichtigen Fetzen und seine ganze Plackerei dem Gubernatore in Orvieto zuhanden der dortigen Notleidenden. | - Du willst freilich dadurch, daß Alle sich gleichsehr placken müssen, die Plackerei selbst erleichtern, jedoch nur aus dem Grunde, damit Alle gleichviel Muße gewinnen. | - Daß Du aber, Proletarier, Allen das Büffeln zumutest, und die Plackerei zu einer allgemeinen machen willst, das hängt Dir noch von deiner seitherigen Packeselei an. | - Der alte Assessor konnte die schwere Erdarbeit und die Plackerei im Zelt nicht ertragen. | - Und auch jetzt kein Ende der verfluchten Plackerei, nicht wenigstens ein paar Stunden ungestörten Schlafes? |
    Often Before
    - ganze Plackerei | - elende Plackerei | - vierzigjährige Plackerei | - tägliche Plackerei |