Die Landwirte beschäftigen sich in der Sommerhitze mit der Tränkung ihrer Felder.
يعمل المزارعون في حر الصيف على سقاية حقولهم.
Die Tränkung der Pflanzen erfolgt in der Regel früh am Morgen oder spät am Abend.
عادة ما تتم سقاية النباتات في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من المساء.
Ohne eine ordnungsgemäße Bewässerung können die Pflanzen nicht überleben.
بدون سقاية منتظمة، لا يمكن للنباتات البقاء على قيد الحياة.
Die Landwirte entwickeln neue Methoden der Tränkung, um Wasser zu sparen.
يطور المزارعون أساليب جديدة للسقاية لتوفير الماء.
Die Tränkung der Wüste ist eine Herausforderung, aber notwendig für das Leben.
سقاية الصحراء تعتبر تحديًا، لكنها ضرورية للحياة.
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee ( den Werken ) dessen gleichsetzen , der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft ? Vor Allah sind sie nicht gleich .
« أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام » أي أهل ذلك « كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله » في الفضل « والله لا يهدي القوم الظالمين » الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Stellt ihr etwa die Tränkung der Pilger und das Bevölkern der geschützten Gebetsstätte ( den Werken ) dessen gleich , der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht ? Sie sind nicht gleich bei Allah .
« أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام » أي أهل ذلك « كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله » في الفضل « والله لا يهدي القوم الظالمين » الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und den Dienst in der heiligen Moschee so bewerten , wie ( die Werke dessen ) , der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt ? Sie sind bei Gott nicht gleich .
« أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام » أي أهل ذلك « كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله » في الفضل « والله لا يهدي القوم الظالمين » الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee ( den Werken ) dessen gleichsetzen , der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft ? Vor Allah sind sie nicht gleich .
أجعلتم -أيها القوم- ما تقومون به من سقي الحجيج وعِمارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله ؟ لا تتساوى حال المؤمنين وحال الكافرين عند الله ، لأن الله لا يقبل عملا بغير الإيمان . والله سبحانه لا يوفق لأعمال الخير القوم الظالمين لأنفسهم بالكفر .
Stellt ihr etwa die Tränkung der Pilger und das Bevölkern der geschützten Gebetsstätte ( den Werken ) dessen gleich , der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht ? Sie sind nicht gleich bei Allah .
أجعلتم -أيها القوم- ما تقومون به من سقي الحجيج وعِمارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله ؟ لا تتساوى حال المؤمنين وحال الكافرين عند الله ، لأن الله لا يقبل عملا بغير الإيمان . والله سبحانه لا يوفق لأعمال الخير القوم الظالمين لأنفسهم بالكفر .
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und den Dienst in der heiligen Moschee so bewerten , wie ( die Werke dessen ) , der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt ? Sie sind bei Gott nicht gleich .
أجعلتم -أيها القوم- ما تقومون به من سقي الحجيج وعِمارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله ؟ لا تتساوى حال المؤمنين وحال الكافرين عند الله ، لأن الله لا يقبل عملا بغير الإيمان . والله سبحانه لا يوفق لأعمال الخير القوم الظالمين لأنفسهم بالكفر .