Die staatlichen Subventionen für die rasante Produktionssteigerung von Biokraftstoffen haben zum Durcheinanderin der Nahrungsmittelproduktion beigetragen.
ولقد أسهم الدعم الحكومي للإنتاج السريع النمو للوقود الحيويفي إحداث حالة من الفوضى في إنتاج الغذاء.
Größere Mengen qualitativ hochwertigerer Energie sorgenüber ein moderneres Kommunikationswesen, eine gesteigerte Produktivität und ein besseres Geschäftsumfeld für Produktionssteigerungen.
وإن زيادة إمدادات الطاقة وتحسين جودتها من الأمور التي تؤديإلى زيادة الإنتاج من خلال استخدام سُبل الاتصال المستحدثة،والإنتاجية الـمُحسّنة، وتوفير بيئة أفضل للأعمالوالاستثمار.
Die Instabilität im Mittleren Osten wird die Ölversorgungweiter einschränken und einer Produktionssteigerung im Wegestehen.
وستستمر حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط وما يستتبعها مننقص إمدادات النفط وتثبيط جهود التوسع في الإنتاج.
Erstens hat China mit seinen enormen, auf hohen Investitionen u.a. in Bildung und Technologie beruhenden Produktionssteigerungen seine Deflation exportiert.
الأول، نجاح الصين بفضل الزيادة الضخمة في معدلات الإنتاجيةلديها ـ استناداً إلى مستويات الاستثمار المرتفعة، بما في ذلكالاستثمار في التعليم والتكنولوجيا ـ في تصدير الانكماش.
Falls sich diese Art von Produktionssteigerung tatsächlichfortsetzt, eröffnen sich erstaunliche Aussichten: auf ein Amerika,wo in 50 Jahren der durchschnittliche Arbeitnehmer in Vollzeitbeschäftigung nicht 40.000 Dollar pro Jahr, sondern - ander heutigen Kaufkraft gemessen - 160.000 Dollar pro Jahrverdient.
وإذا دام هذا التحسن في الإنتاجية، فإن الآفاق التي ستنفتحنتيجة لهذا تكاد تكون مذهلة: حيث لن يتوقف متوسط دخل الفرد من الوظيفةالمتفرغة عند مستوى 40 ألف دولار سنوياً، بل سيبلغ ما يعادل اليوم 160ألف دولار سنوياً.