Beispiele

Das Baby ist schlafend im Bett.

الطفل راقد في السرير.

Sie fand ihn schlafend auf dem Sofa.

وجدته راقداً على الأريكة.

Während du schlafend warst, habe ich das Geschirr abgewaschen.

بينما كنت راقداً ، غسلت الأطباق.

Der Hund ist schlafend unter dem Tisch.

الكلب راقد تحت الطاولة.

Er ist schlafend mit einem Buch in der Hand eingeschlafen.

هو راقد والكتاب في يده.

Zugleich lässt sich argumentieren, dass das Spektakel der Eröffnungsfeier Chinas historische Erniedrigung durch den Westenüberwinden und den Beginn eines neuen Kapitels signalisierensollte: nämlich, dass der „schlafende Drache“, als welchen Napoleon China Anfang des 19. Jahrhunderts beschrieb, nun vollständigerwacht sei und bereit, die neue Welt im Sturm zu nehmen.

وفي نفس الوقت نستطيع أن نزعم أن مشهد حفل الافتتاح كانالمقصود منه التغلب على الهوان التاريخي الذي عاشته الصين على يدالغرب والإشارة إلى فصل جديد في حياتها. لقد عاد "التنين النائم"، كماوصف نابليون الصين في أوائل القرن التاسع عشر، إلى كامل يقظته اليوموأصبح مستعداً للاندماج في العالم الجديد.

Amerikas schlafende Wachhunde

كلب الحراسة الأميركي النائم

Viele Jahre verfuhren japanische Regierungen in der Frageder strittigen territorialen Besitzansprüche über die Inseln nachdem Motto „ Schlafende Hunde soll man nicht aufwecken“ undignorierten wiederholte Provokationen durch China (und Taiwan).

لقد تبنت الحكومة اليابانية لسنوات عديدة مبدأ "الفتنةنائمة.. لعن الله من أيقظها" في التعامل مع النزاعات الإقليمية علىالجزر، متجاهلة بذلك الاستفزازات المتكررة من جانب الصين(وتايوان).

Diese Netze bedecken die Schlafenden und halten so diezumeist des Nachts stechenden Mücken ab oder töten sie.

تغطي هذه الشبكات الناس أثناء نومهم معيقة بذلك وصول البعوضالذي يعقص ليلاً إليهم أو قتله.

Man rechnete bei beiden „schlafenden Giganten“, dass sieirgendwann aus ihrem Schlummer erwachen würden.

وكان من المتوقع من البلدين، "العملاقين النائمين"، أن يفيقامن سباتهما عند مرحلة ما.

Doch mit den derzeit schlafenden Märkten sind die Profitegering.

ولكن مع السكون الذي تشهده الأسواق اليوم تتضاءل فرص الكسبأمامهم.

Zehn Minuten stellen wir uns schlafend, dann sind wir wieder hier.

عشرة دقائق لكى نقنعهم اننا ذهبنا فى النوم ثم سنعود اليك

lch war besorgt, Euch noch schlafend zu finden.

كنت خائفا ان اجدك ماتزالى نائمة-

Er liebt Sie sicher auch. Wecken Sie keine schlafenden Hunde.

أنا متأكّد بأنه يحبّك أيضاً. هل تعرفين التعبير: دع الكلاب النائمة مضجعة؟

Schlafende beklauen, eh?

تسرقين من وراء ظهري

Synonyme

مُستلقٍ ، مُضطجع ، مُمدّد ، هاجع ، نائم ، مُستلقي

Textbeispiele

- 40. Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen? | - 40. Und kam wieder und fand sie abermals schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten. | - 37. Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schläfst du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen? | - 36. auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend. | - Annelies Strba wohnt in einem verwunschenen alten Haus in Richterswil am Zürichsee und wollte ursprünglich nur ihre Kinder fotografieren, Linda, Sonja und Samuel, nackt im Bad, schlafend im Bett, träumend in der Küche. | - Vor sich ein lustig knackendes Feuer, die eine ihrer Katzen schlafend zu ihren Füßen, die zweite zusammengerollt auf dem weichen Ledersofa. | - In der Mitte zwischen schreckgeweitet und schlafend ist das halboffene Auge ein Zeichen der Wachheit im Sinne einer Subjektivität, die ihr Handeln in Regie hat. | - Hinter einem im Wind wehenden Vorhang sitzt ein alter Mann am Tisch, den Kopf auf den Armen, schlafend unter einem laufenden Fernseher. | - Als ich am frühen Morgen das Hotel verlassen will, liegen die Angestellten schlafend auf den Sofas in der Lobby. | - Auf riesigen Plantagen liegen die Menschen schlafend in Kokons, die Wiege und Sarg zugleich sind, während die Maschinen ihre Energie absorbieren. |

Meistens Bevor

Meistens Nach