Ich toleriere keine Unredlichkeit in meinem Team
لا أتسامح مع قلة الذمة في فريقي
Unredlichkeit kann das Vertrauen in einer Beziehung zerstören
قلة الذمة يمكن أن تدمر الثقة في العلاقة
Er wurde wegen Unredlichkeit vom Dienst suspendiert
تم تعليق خدمته بسبب قلة الذمة
Unredlichkeit ist ein Zeichen von schlechtem Charakter
قلة الذمة هي علامة على سوء الشخصية
Der Vorarbeiter wurde wegen Unredlichkeit entlassen
تم فصل الفورمان بسبب قلة الذمة
Hinzu kommt Europas Unredlichkeit gegenüber der Türkei: immer neue Hürden, derweil Kroatien auf dem Weg zur Mitgliedschaft voranschreitet.
ويضاف إلى ذلك تعامل أوروبا غير العادل مع تركيا؛ حيث توضع دائمًا أمام تركيا عقبات جديدة، بينما تتقدَّم كرواتيا نحو نيل عضوية الاتِّحاد الأوروبي.
Zyniker werden natürlich fragen: „ Und was ist mit denanderen 80 Prozent?“ Aber diejenigen, die diesen Eid schworen, sind Teil einer größeren, sich der Ethik zuwendenden Bewegung, die sichnach der jüngsten Flut von Enthüllungen über Unredlichkeit und Gierim Finanzsektor formierte. Das Interesse an Vorlesungen über Wirtschaftsethik ist sprunghaft gestiegen und die Aktivitäten der Studierenden an führenden Wirtschaftsfakultäten konzentrieren sichmehr denn je auf die Frage, wie die Wirtschaft langfristigensozialen Werten dienen kann.
ولكن هؤلاء الذين أدوا القَـسَم يشكلون جزءاً من تحول أضخمنحو الأخلاق، وهو التحول الذي حدث في أعقاب الفيض الأخير منالكشف عن حالات خيانة الأمانة والجشع في القطاع المالي. والحقيقة أنالاهتمام بدورات أخلاقيات الأعمال التجارية أصبح في تصاعد واضح، وباتتالأنشطة الطلابية في كليات التجارة الرائدة أكثر تركيزاً من أي وقتمضى على حمل الأعمال التجارية على خدمة القيم الاجتماعية بعيدةالمدى.
Reinhart und Rogoff, schockiert von dieser Anschuldigung,die dem Vorwurf der akademischen Unredlichkeit gleichkommt,veröffentlichten einen vorsichtigen Widerspruch, dem sie Online- Beweise dafür hinzufügten, dass sie ihre Daten nichtzurückgehalten hatten.
وذهب راينهارت وروجوف، اللذين صدمهما اتهامه لهما ــ والذييرقى إلى الاتهام بخيانة الأمانة الأكاديمية ــ إلى إصدار تفنيد دقيق،بما في ذلك إيراد الأدلة على الإنترنت التي تشير إلى أنهما لم يتحفظابشأن تقاسم البيانات مع آخرين.