Der Turm reicht fast an die Höhe der benachbarten Gebäude heran.
البرج يداني تقريباً ارتفاع المباني المجاورة.
Kein anderer kann an sein Talent heranreichen.
لا أحد آخر يستطيع أن يداني موهبته.
Ihre Schönheit kann keiner anderen Frau heranreichen.
جمالها لا يداني جمال أي امرأة أخرى.
Die Qualität dieses Produkts reicht nicht an die unserer Konkurrenten heran.
جودة هذا المنتج لا تداني جودة منتجات منافسينا.
Sein Wissen auf diesem Gebiet reicht fast an das des Professors heran.
معرفته في هذا المجال تداني تقريبا معرفة البروفيسور.
Die Frage bleibt offen, ob das Maximum, das Olmert wahrscheinlich anbieten könnte und wollte, an das Minimum heranreichen würde, das Abbas annehmen könnte.
يبقى السؤال مطروحًا عما إذا كان الحدّ الأقصى الذي من المحتمل أنَّ أولمرت يستطيع ويريد تقديمه سوف يبلغ الحد الأدنى الذي يستطيع محمود عباس قبوله.
Selbst wenn Japan sie umsetzen sollte, würde es damit nichtan die Kapazitäten der USA heranreichen oder das Ungleichgewichtbeseitigen.
وحتى لو نفذت اليابان هذه الإجراءات، فلن تتمكن من مضاهاةقدرات الولايات المتحدة.
Aber keiner Eurer Witze wird je an Euren ersten heranreichen, nicht wahr?
ولكن ولا واحدة من نكتك سـ تُقارن بالأولى, أليس كذلك؟