Sie ist eine geschickte Propagandistin für ihre Partei.
هي داعية ماهرة لحزبها.
Der Propagandist nutzte seine Rhetorik, um die Menschen zu beeinflussen.
استخدم الداعية براعته في الخطابة للتأثير على الناس.
Eine Propagandistin muss in der Lage sein, überzeugende Botschaften zu erzeugen.
يجب أن تكون الداعية قادرة على توليد رسائل مقنعة.
Die Funktion eines Propagandisten ist es, die Ideologien seiner Organisation zu fördern.
وظيفة الداعية هي تعزيز أيديولوجيات منظمته.
Es geht nicht darum, dass Manager zu Propagandisten von Freiheit und Demokratie werden.
والأمر لا يعني بأن رجال الاقتصاد يتوجب عليهم أن يتحولوا إلى مدافعين عن الحرية والديمقراطية.
Vor allem deshalb, weil der Beruf des Journalisten nichtals ehrenhaft gilt und weil zu viele junge Afrikaner Journalistenviel zu lange als bloße Propagandisten erlebten.
فالصحافة في أفريقيا لا ينظر إليها في المقام الأول باعتبارهامهنة نبيلة، ذلك أن العديد من شباب أفريقيا لم يروا في الصحافيين سوىأبواق دعاية لفترة طويلة.
Natürlich hielt das nordkoreanische Propagandisten nichtdavon ab, die Südkoreaner als feige Lakaien des US- Imperialismus zubezeichnen.
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا كافياً لمنع الدعاية الكوريةالشمالية من اتهام الكوريين الجنوبيين بكونهم أذناباً جبانةللإمبريالية الأميركية.
Als bemerkenswerter Propagandist, der er war, überzeugte de Gaulle die Franzosen, dass die Vierte Republik ein Desaster war –ein Märchen, das sich bis heute als allgemeine Überzeugunghält.
وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناعالشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعةالكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مسَلَّم به منذ ذلك الوقت.
Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den„ Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleicheabsolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.
وتطلق الآلة الدعائية في كوريا الشمالية على كيم جونج يون لقب"الجنرال الشاب"، ولكن ما إذا كان سيمارس نفس السلطة المطلقة التيكانت لوالده فهو أمر يحتمل النقاش.
Jung Changs berühmte Mao- Biografie aus dem Jahre 2005schildert diese schrecklichen Ereignisse in düsteren Details, diekommunistische Propagandisten nervös machen und einige akademische Sinologen zu der Kritik veranlassten, Maos Leistungen seien nichtausreichend gewürdigt worden.
وتعيد سيرة حياة ماو الشهيرة، التي نشرت لكاتبها يونج تشانجفي عام 2005، رواية تلك الأحداث الرهيبة بالتفاصيل الكئيبة التي تسببتفي إثارة أعصاب مسؤولي الدعاية الشيوعيين ـ وبعض الأكاديميينالمتخصصين في دراسة الصين والذين يزعمون أن إنجازات ماو لم تحظ بالقدرالوافي من الاعتراف.
Die Ukraine ist tatsächlich eine Bedrohung, aber nicht fürdie russische Sicherheit, wie die Propagandisten des Kremlsbehaupten.
إن أوكرانيا تشكل تهديداً حقيقياً، ولكن ليس لأمن روسيا كماتدعي الآلة الدعائية في الكرملين.
Gehört die Zukunft den Clowns, der anarchischen Blogosphäre, den Antipolitikern und populistischen Propagandisten,die die Massen mit ihren Witzen, Verunglimpfungen und Indiskretionen auf den Fernsehsendern unterhalten, die manchen vonihnen sogar selbst gehören? Wenn der Erfolg eines Fernsehexpertenmit roter Gumminase einen Tadel für die langweiligen undkatzbuckelnden Moderatoren ist, ist der politische Erfolg von Entertainern, Demagogen und Personen des öffentlichen Lebens, dieaus ihren Indiskretionen eine Tugend machen, ein Schlag ins Gesichtder professionellen politischen Klasse, die sie zu verabscheuenbeteuern.
هل ينتمي المستقبل إذاً إلى المهرجين، وعالم المدوناتالإلكترونية الفوضوي، ومناهضي السياسة، ورجال الاستعراض الشعوبيينالذين يرفهون عن الجماهير بالنكات والإهانات والحماقات على القنواتالتلفزيونية، التي يمتلكها بعضهم في الواقع؟ إذا كان نجاح محلليالقنوات التلفزيونية من أصحاب الأنوف المطاطية الحمراء يشكل تقريعاًللمنسقين الإخباريين الكاسدين المتملقين، فإن النجاح السياسي الذيأحرزه أثناء السنوات الأخيرة الهزليون وزعماء الدهماء، والشخصياتالعامة التي تحاول تصوير حماقاتها باعتبارها فضيلة، يُـعَد بمثابةصفعة على وجه طبقة الساسة المحترفين التي يتظاهرونباحتقارها.
Er hat den offiziellen Propagandisten grünes Licht gegeben, Ahmadinedschad und seine Spezis offen anzugreifen und als Leutedarzustellen, die nicht an den Grundsatz der Herrschaft des Obersten Rechtsgelehrten – das zentrale der Islamischen Republikvon ihrem Gründer, Großajatollah Ruhollah Chomeini hinterlassene Konzept – glauben.
لقد قام خامئني بدعم التحزب ضمن الحكومة وعند الضرورة قامباضعاف تكتلات قام بدعمها في السابق والأهم من ذلك قام بالتحقق منبقاء الرؤساء الايرانيين ضعفاء بغض النظر عن برنامج عملهم أوشعبيتهم.
Das von Propagandisten im Fernsehen sorgfältig gepflegtesoziale Bewusstsein des Homo Putinicus, ist solcherart beschaffen,dass Stolz über Lugowojs Leistungen und Empörung über die gegen ihnvon Russlandhassern lancierte infame Kampagne durchaus gleichzeitigund ohne den geringsten inneren Widerspruch in der Seelegewöhnlicher Russen exisiteren können.
إن الوعي الاجتماعي بهذا النوع الجديد من ampquot;الإنسانالبوتينيampquot; (نسبة إلى بوتن )، والذي صقله خبراء الدعاية فيالتلفاز على نحو دقيق، يقود الناس إلى الاعتقاد في أن الافتخار بإنجازليوجوفوي ، والسخط على الحملة المغرضة التي يشنها عليه هؤلاء الذينيكرهون روسيا، من الممكن أن يعتمل في صدر المواطن الروسي العادي دونشعور بأدنى قدر من التنافر.
