Sie scheinen völlig ahnungslos zu sein über die Situation
يبدو أنك تمامًا خالي الذهن عن الوضع.
Er war ganz ahnungslos, was passiert war
كان خالي الذهن تمامًا عن ما حدث.
Sie sah mich völlig ahnungslos an
نظرت إلي بطريقة خالية تمامًا من الذهن.
Zum Glück blieben wir ahnungslos über die Gefahr
لحسن الحظ ظللنا خاليين من الذهن عن الخطر.
Trotz all der Hinweise war er ahnungslos
رغم جميع الدلائل, كان خالي الذهن.
Seine Vorgängerregierungen bezeichnet er als korrupt. Sie hätten sich am Volkseigentum gemästet und das Land ins Verderben geführt. Seitdem er im Amt ist, hat er hunderte von erfahrenen Beamten davon gejagt und ihre Stellen mit ahnungslosen Freunden und Verwandten besetzt.
وقد وصف حكومة سلفه خاتمي بأنها "فاسدة". ومنذ توليه منصب الرئاسة قام بفصل مئات من موظفي الدولة المتحلين بالخبرة ليضع محلهم أصدقاء أو أقرباء له يتسمون بالجهل.
Diejenigen, die die gläubigen, ehrbaren, ahnungslosen Frauen der Untreue zeihen, werden im Diesseits und im Jenseits verflucht, und sie ziehen sich eine gewaltige Strafe zu
إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم
Pharaos Frau sagte: "Er soll mir und dir eine Augenweide sein. Tötet ihn nicht! Vielleicht wird er uns nützen, oder wir nehmen ihn als Sohn an." Sie waren vollkommen ahnungslos.
وقالت امرأت فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Die Ungläubigen warten auf nichts anderes als auf die Stunde des Jüngsten Gerichts, die sie überrascht, während sie ahnungslos sind.
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Wir müssen also aufhören, ahnungslos auf sie zu reagieren,sondern uns informieren und Vorsorge treffen.
ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء بردالفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي.
Ahnungslose Außenstehende fanden die Welt derzeitgenössischen Kunst verwirrend.
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصربالحيرة.
Friedman bezichtigt derartige Manager „ahnungslose Marionetten jener intellektuellen Kräfte" zu sein, „die die Basiseiner freien Gesellschaft untergraben".
لقد اتهم فريدمان رجال الأعمال هؤلاء بأنهم " دُمَى تحركهاقوى واتجاهات فكرية ظلت تسعى دوماً إلى تقويض دعائم المجتمع الحر".
Viele Amerikaner sind schockierend ahnungslos hinsichtlichder Fortschritte, die der Rest der Welt, vor allem Asien, gemachthat.
فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمةللتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا.
Vielleicht erweist er sich als nützlich für uns , oder wir nehmen ihn als Sohn an . " Aber sie waren ahnungslos .
« وقالت امرأة فرعون » وقد هم مع أعوانه بقتله هو « قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولداً » فأطاعوها « وهو لا يشعرون » بعاقبة أمرهم معه .
Und wer irrt mehr als jener , der statt Allah solche anruft , die ihn bis zum Tage der Auferstehung nicht erhören werden und die von seinem Anruf ahnungslos sind ?
« ومن » استفهام بمعنى النفي ، أي لا أحد « أضل ممن يدعو » يعبد « من دون الله » أي غيره « من لا يستجيب له إلى يوم القيامة » وهم الأصنام لا يجيبون عابديهم إلى شيء يسألونه أبدا « وهم عن دعائهم » عبادتهم « غافلون » لأنهم جماد لا يعقلون .
