sorglos [sorgloser ; am sorglosesten ]

Examples

Eine kleine Bewegung in die falsche Richtung könnteverheerende Schäden anrichten, aber wir fahren sorglos dahin, weilwir berechtigterweise bestimmte Erwartungen an das Verhalten deranderen Fahrer haben.

وأقل تحريك لعجلة القيادة في الاتجاه الخطأ من شأنه أن يؤديإلى كارثة محققة، ولكننا نتقدم بلا هم أو قلق بسبب توقعنا بدرجةمعقولة لسلوك السائقين الآخرين.

Sorglose Manipulation von patriotischen Gefühlen durch die Behörden hat sich als höchstriskante Angelegenheiterwiesen.

ومن الواضح أن استغلال السلطات على هذا النحو المتهور للمشاعرالوطنية أثبت كونه ممارسة بالغة الخطورة في روسيا.

Chinas großer staatlicher Sektor (auf den über 30 %des BIP entfallen) geht normalerweise sorglos mit Verlusten um, daer unter lockeren Budgetbedingungen arbeitet.

ذلك أن قطاع الدولة الضخم في الصين (والذي يمثل أكثر من 30%من الناتج المحلي الإجمالي) لا يبالي عادة بالخسارة، وذلك بسبب القيودالمتهاونة المفروضة على الميزانية.

Die Lokalverwaltungen sind ebenso sorglos und bedienen ihre Schulden oft nicht.

وتتسم الحكومات المحلية بنفس النوع من عدم المبالاة بالخسارة،وكثيراً ما تفشل في تسديد أقساط ديونها.

Sorglos und ohne sich über die Folgen im Klaren zu sein,beschloss Olmert, in den Kampf zu ziehen.

فقد قرر أولميرت الدخول في المعركة على نحو متهور وبدون إدراكللعواقب.

Der sorglose, verrückte, fröhliche... kluge Stubb.

إنه (ستاب) المبتهج والمتحامق والضاحك الحذق

Und sanft und... zärtlich und... ...kultiviert und... ...wunderbar und... sorglos...

...رقيقة ...حسنة التربية و مهذبة ...محبوبة

Er würde mich nicht erkennen... ...denn in jenen sorglosen Tagen... ...trugen ich und meine sogenannten Drugs... ...Masken, die uns unkenntlich machten.

لن يتذكرني، فقد كنا نرتدي أقنعة كانت تخفى ملامحنا جيداً

Unser O'Neill und Daniel Jackson würden die nicht so sorglos begrüßen.

كولونيل اونيل ودانيال جاكسون الذين نعرفهم لن يرحبوا بالغرباء بهذا الأبتهاج

Es sorglos zerstreut?

مبعثرة.. مهملة ؟

Examples

- Zu diesen auseinandergehenden größtstädtischen Tendenzen brachte er leider die kleinststädtische Gewohnheit; seine Spekulation; die er sich anlernte, war dreist und sorglos, sein eigentliches Wesen aber war schüchtern. | - Hundert Wege liegen vor mir offen, wenn sie nicht wissen, wo aus noch ein, und wo sie sorglos vorwärts rasen, da seh' ich den Abgrund, dem sie entgegenrennen." | - Die zierlichen Vögel mit dem schwarzen Ringlein am rothgrauen Halse umflatterten sie sorglos und pickten das Korn, das sie zum Spiel auf ihre Lippen legte, von ihrem Munde fort. | - " rief Nefert. "Der Strauß hier, den Du mir brachtest, soll in Wasser gestellt und lange verwahrt werden als ein Gruß der Stätte, in der ich so sorglos und glückselig spielen und träumen durfte! | - Dann soll sie das Haus mit ihrer Großmutter beziehen und sorglos darin wohnen. | - "Bekränzt, singend und völlig sorglos folgten wir ihnen nach einiger Zeit und waren schon ganz nahe dem Hafen, als aus einer Seitengasse eine lärmende Schaar hervorbrach und uns mit blanken Waffen überfiel. | - Unter vielen Geschwistern war sie sorglos aufgewachsen. | - Aber Niemand merkte es; so sorglos schien es, daß er in seinem Sessel saß. | - Und da Adelheid sich umwandte, nach der Ursach, und das volle Kerzenlicht ihr heiter klares Antlitz bestrahlte, das so sorglos vor sich schaute, zog der Mutter Stirn sich in häßliche Falten: | - Was ziemt das einem Arzt, aber also verräth sich die Hölle selbst. Das fiel dem Kaiser auf, der sonst sorglos ist. |

Often Before

Often After