Siehe , wer nach seinem Glauben ungläubig wird und immer mehr dem Unglauben verfällt dessen Reue wird nicht angenommen , und dies sind die Irrenden .
ونزل في اليهود « إن الذين كفروا » بعيسى « بعد إيمانهم » بموسى « ثم ازدادوا كفرا » بمحمد « لن تُقبل توبتهم » إذا غرغروا أو ماتوا كفّارا « وأولئك هم الضالُّون » .
Nein , aber der böse Plan der Ungläubigen ist ihnen schön vorgegaukelt worden , und sie sind vom ( rechten ) Weg abgehalten worden . Und derjenige , den Allah zum Irrenden erklärt , soll keinen finden , der ihn rechtleitet .
« أفمن هو قائم » رقيب « على كل نفس بما كسبت » عملت من خير وشر وهو الله كمن ليس كذلك من الأصنام لا ، دل على هذا « وجعلوا الله شركاء قل سمّوهم » له من هم ؟ « أم » بل أ « تنبئونه » تخبرون الله « بما » أي بشريك « لا يعلمـ » ـه « في الأرض » استفهام إنكار أي لا شريك له إذ لو كان لعلمه تعالى عن ذلك « أم » بل تسمونهم شركاء « بظاهر من القول » بظن باطل لا حقيقة له في الباطن « بل زُيّن للذين كفروا مكرهم » كفرهم « وصدوا عن السبيل » طريق الهدى « ومن يضلل الله فما له من هاد » .
Und Wir schickten keinen Gesandten , es sei denn mit der Sprache seines Volkes , auf daß er sie aufkläre . Dann erklärt Allah zum Irrenden , wen Er will , und leitet recht , wen Er will .
« وما أرسلنا من رسول إلا بلسان » بلغة « قومه ليبين لهم » ليفهمهم ما أتى به « فيضلُّ الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .
Und der , den Allah leitet , ist der Rechtgeleitete ; die aber , die Er zu Irrenden erklärt - für die wirst du keine Helfer finden , außer Ihm . Und Wir werden sie am Tage der Auferstehung versammeln , ( und sie werden ) auf ihren Angesichtern ( liegen ) , blind , stumm und taub .
« ومن يهد اللهُ فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء » يهدونهم « من دونه ونحشرهم يوم القيامة » ماشين « على وجوههم عميا وبكما وصمّا مأواهم جهنم كلما خبت » سكن لهبها « زدناهم سعيرا » تلهبا واشتعالاً .
Sie werden sagen : " Unser Herr , unsere Unseligkeit überkam uns , und wir waren ein irrendes Volk .
« قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا » وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى « وكنا قوماً ضالين » عن الهداية .
und vergib meinem Vater ; denn er war einer der Irrenden
« واغفر لأبي إنه كان من الضالين » بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة .
Und die Dichter - es sind die Irrenden , die ihnen folgen .
« والشعراء يتبعهم الغاوون » في شعرهم فيقولن به ويرونه عنهم فهم مذمومون .
Doch wenn sie dir keine Folge leisten , dann wisse , daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen . Und wer ist irrender als der , der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt ?
« فإن لم يستجيبوا لك » دعاءك بالإتيان بكتاب « فاعلم أنما يتبعون أهواءهم » في كفرهم « ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدىً من الله » أي لا أضل منه « إن الله لا يهدي القوم الظالمين » الكافرين .
Doch die Ungerechten folgen ohne Wissen ihren persönlichen Neigungen . Und wer kann den leiten , den Allah zum Irrenden erklärt ?
« بل اتبع الذين ظلموا » بالإشراك « أهواءَهم بغير علمٍ فمن يهدي من أضل الله » أي : لا هادي له « وما لهم من ناصرين » مانعين من عذاب الله .
Und wir verführten euch , weil wir selbst Irrende waren . "
« فأغويناكم » المعلل بقولهم « إنا كنا غاوين » .
