Ich wohne in einem schönen Stadtviertel in Berlin.
أعيش في حي جميل في برلين.
Das Stadtviertel, in dem ich aufgewachsen bin, hat sich stark verändert.
الحي الذي نشأت فيه تغير كثيرا.
In meinem Stadtviertel gibt es viele Restaurants und Geschäfte.
في حيي العديد من المطاعم والمحلات التجارية.
Dieses Stadtviertel ist bekannt für seine historischen Gebäude.
هذا الحي مشهور بمبانيه التاريخية.
Ich bevorzuge ruhige und friedliche Stadtviertel.
أفضل الأحياء الهادئة والسلمية.
Seit zwanzig Jahren, spätestens seit der Wende 1989, sind ganze Stadtviertel und Regionen von der Reichtumsproduktion und damit von Konsum ausgeschlossen.
منذ عشرين عاما أو في أقل تقدير منذ الانعطاف الذي وقع على الساحة الألمانية في عام 1989 هناك أحياء بل مناطق بكاملها باتت محرومة من مظاهر الثروة الإنتاجية وبالتالي من متعة المشاركة في الاستهلاك.
Allerdings agieren sie jetzt im Untergrund, nachdem sie vorher offen aufgetreten sind und Kontrolle über Regionen, Provinzen oder Stadtviertel erkämpft hatten.
لكنها باتت تتحرك الآن في الخفاء، بعد أن كان ظهورها في السابق علنياً وتمكنت في ما مضى من فرض سيطرتها على مناطق أو محافظات أو أحياء سكنية.
Menschen, die das schreckliche Stadtviertel Tor die Quintokennen, wo Giovanna Reggiani getötet wurde, finden starke Worteüber die Ignoranz und Gleichgültigkeit, mit der die römische Stadtregierung diesem Problem gegenübersteht.
إن كل من تعرف بنفسه على الظروف المخيفة في منطقة توري ديكوينتو، حيث قُـتِلت جيوفانا ريجياني ، لابد وأن يكون لاذعاً فيانتقاد هذا الإهمال واللامبالاة من جانب المسئولين عن مدينةروما.
Würde das Feuchtgebiet beispielsweise zerstört, um Platzfür ein neues Stadtviertel zu schaffen, hätte der Nutzen mindestens1,75 Millionen USD höher sein müssen als die Kosten.
على سبيل المثال، إذا تم تدمير الأراضي الرطبة لإفساح المجالأمام تمهيد منطقة جديدة، فنحن نعلم أن الفوائد المترتبة على هذا لابدأن تكون على الأقل 1,75 مليون دولار زيادة على التكاليف.
Mit größter Wahrscheinlichkeit wäre der Vorteil für die Beschaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum, derdurch ein neues Stadtviertel (an Stelle des Sumpfes) entstandenwäre, sehr viel höher gewesen als die 1,75 Millionen.
وفي كل الاحتمالات فإن الفوائد الصافية المتمثلة في خلق فرصالعمل والنمو الاقتصادي والتي قد تترتب على إنشاء منطقة جديدة (فيمكان المستنقع) سوف تكون أعلى كثيراً من 1,75 مليون دولار.
Wir demonstrieren für unser Stadtviertel... und die Cops greifen zur Gewalt.
....كلما حاولنا حماية حينا يرسلون الشرطة لتحطيم رؤوسنا
Das ist mein Stadtviertel.
هذه منطقتي
Die erste in meinem Viertel. Einem Stadtviertel.
نعم، الاول فى الحى المدينة
Hwagok, Gangseo Stadtviertel, 464...
. . .هواجوك" و"جانج سيو" منطقة، 464"
Einen Mann, der ein Stadtviertel sanieren will, und als Erstes einen Golfplatz baut, kann man nur bewundern.
يعجبني الرجل الذي يحاول اعادة بناء حي ! ويبدأ بانشاء ملعب غولف
