das Sorgenkind

Examples

Mein Sohn ist ein echtes Sorgenkind.

ابني هو جلاب الهموم الحقيقي.

Sie ist das Sorgenkind der Familie.

هي جلاب الهموم في العائلة.

Dieses Projekt entwickelt sich zum Sorgenkind.

هذا المشروع يتطور ليصبح جلاب الهموم.

Der Wirtschaftssektor bleibt das Sorgenkind.

يظل القطاع الاقتصادي جلاب الهموم.

Er gilt in der Schule als Sorgenkind.

هو يعتبر في المدرسة جلاب الهموم.

Sorgenkind blieb der Export. Ausfuhren sanken um 1,2 Prozent. Die Importe brachen aber mit 5,1 Prozent stärker ein, als die Exporte. So konnte der Außenhandel unter dem Strich zum Wachstum beisteuern.

غير أن التصدير ظل هو الهم الأكبر، حيث انخفضت الصادرات بنسبة 1.2 بالمائة، بينما زادت الواردات بنسبة 5.1 بالمائة عن الصادرات، وبهذا استطاعت التجارة الخارجية أن تسهم بشكل إجمالي في النمو الاقتصادي.

Ruby ist mein Sorgenkind. Im Haushalt hat sie zwei linke Hände.

روبي) ابنتي الكبيرة المُزعجة) ... إنها لا تستطيع جمع البيض بدون كسرهم

Wer die Hebamme kannte und wusste, wie sehr sie ihr Sorgenkind liebte, musste eigentlich wissen, dass sie Karli in verletztem Zustand nie allein lassen würde.

أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

Wer die Hebamme kannte, wusste, wie sehr sie ihr Sorgenkind liebte.

أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها

Synonyms

Problemkind

Examples

- Sein Rückzug aus der Regierung signalisiert allerdings, dass Italien inzwischen ein europäisches Sorgenkind geworden ist. | - Wenn es nun noch gelingt, eine ähnlich glückliche Lösung für ein anderes Sorgenkind des Krupp-Konzerns - das Bremer Atlas-Werk - zu erzielen, dann ist dieses Ziel früher erreicht, als es vor einigen Monaten überhaupt für möglich gehalten werden konnte. | - Hoffnung gibt es auch für das Sorgenkind des Unternehmens, die Hütte in Bremen. | - Eine Entwarnung an der ganzen Front ist aber noch keineswegs möglich: Ein Sorgenkind bleibt etwa die Netzwerksparte ICN, die erneut mit hohem Verlust abgeschlossen hat. | - Die Banc of America ist immerhin beim Sorgenkind Dresdner Bank etwas zuversichtlicher und erwartet nur noch 500 Mio. Euro Verlust, während andere Dresdner Bank-Kenner das Minus auf bis zu 1,7 Mrd. Euro beziffern. | - Berlin - Argentinien bleibt das Sorgenkind des Internationalen Währungsfonds (IWF). | - Während Papiere wie Daimler - da noch ohne das Sorgenkind Chrysler - oder Deutsche Bank von einem Rekordhoch zum anderen eilten, kratzten die Inhaber von Sparbüchern zu Silvester ihre mickrigen Zinsen zusammen. | - Binnen weniger Monate mutiert das mehrfach zur "Aktiengesellschaft des Jahres" gewählte Unternehmen zu einem Sorgenkind. | - Lösen wir auch dieses anatomische Rätsel auf: Der Vorgänger von Andre Lenz mit Namen Tomislav Piplica hatte sich in letzter Zeit derart viele Aussetzer geleistet, dass er nach drei überwiegend tadellosen Jahren zum Sorgenkind avanciert war. | - Tourdirektor Jean-Marie Léblanc begrüßte das Sorgenkind herzlich, Spaniens Toursieger Miguel Indurain klopfte ihm auf die Schulter, der französische Radprofi Richard Virenque gab ihm die Hand. |

Often Before

Often After