Der Gong in der Schule läutet, um das Ende der Pause zu signalisieren.
يُرَن الجَرَس في المدرسة للإشارة إلى نهاية الاستراحة.
Er schlug dreimal auf den Gong, um die Aufmerksamkeit aller zu erregen.
ضرب الجَرَس ثلاث مرات لجذب انتباه الجميع.
Hörst du den Gong? Das bedeutet, dass das Essen serviert wird.
هل تسمع الجَرَس؟ هذا يعني أن الطعام جاهز للتقديم.
Jeden Morgen weckt mich der Gong des Weckers.
كل صباح يوقظني جَرَس المنبه.
Beim Boxkampf ertönt der Gong am Anfang und am Ende jeder Runde.
في المباراة النزال، يرن الجَرَس في بداية ونهاية كل جولة.
Der Große Sprung nach vorne, im Zuge dessen 20 bis 40 Millionen Chinesen verhungerten, jährt sich heuer zum 50. Mal. Ebenso steht der 10. Jahrestag des Verbots von Falun Gong an, einer Organisation von selbsternannten Religions- und Meditationsgurus,die die Legitimität der kommunistischen Partei in Fragestellt.
يصادف هذا العام أيضاً الذكرى السنوية الخمسين للقفزة الهائلةإلى الأمام، حين توفي من أهل الصين عدد يتراوح ما بين العشرين إلىالأربعين مليوناً بسبب الجوع، وكذلك مرور عشرة أعوام منذ الحظر الذيفرضته الحكومة على منظمة فالون غونغ، وهي المنظمة التي اتسمت بممارساتدينية وتأملية خاصة، والتي طعنت في شرعية الحزب الشيوعيالصيني.
Die Internet-Überwachung liegt auch der ständig steigenden Zahl von Falun- Gong- Anhängern zugrunde, die durch den chinesischen Staat hingerichtet werden – bis zum 18. April insgesamt1692.
ولقد كانت مراقبة شبكة الإنترنت أيضاً وراء الارتفاع المستمرفي أعداد ممارسي الـ"فلون جونج" الذين أعدمتهم الدولة ـ وبلغت جملتهم1692 حتى الثامن عشر من إبريل.
Falls sich die Olympiade – aufgrund potenzieller Protestevon tibetanischen, uigurischen oder Falun- Gong- Aktivisten oderihren Unterstützern, der Einschränkung der Bewegungsfreiheitausländischer Journalisten in China oder selbst von Dopingskandalen– als PR- Desaster erweist, besteht eine echte Chance, dass die Chinesen dem Westen und insbesondere Amerika die Schuld dafür gebenwerden.
إذا ما تحولت الألعاب الأوليمبية إلى كارثة دعائية أخرى ـبسبب الاحتجاجات المحتملة من جانب الناشطين من التيبت وأوغور وفالونغونغ أو أنصارهم ومؤيديهم، أو بسبب تقييد حرية الصحافيين الأجانب فيالحركة، أو حتى الفضائح الخاصة بتعاطي المنشطات ـ فمن المرجح أن تسارعالصين إلى تحميل الغرب، وخاصة الولايات المتحدة، المسئولية عنذلك.
Ausnahmen gibt es, wenn die Partei eine Propagandakampagnestartet, so wie die im Zusammenhang mit der Übergabe Hongkongs im Jahr 1997 oder der weniger lange zurückliegende Anti- Falun Gong- Blitzkrieg.
لن تجد لهذه الحالة السائدة أية استثناءات إلا حين يشرع الحزبفي شن حملة دعائية، كتلك التي ارتبطت بتسليم هونج كونج في عام 1997،أو الحرب الخاطفة المناهضة لـِ" فالون جونج " والتي كانت في وقتأقرب.
Werden die chinesischen Behörden darauf mit noch größerer Repression antworten als im Fall von Dissidenten und Falun Gong unddamit Uneinigkeit und Zerrissenheit schaffen? Oder werden sie den Forderungen der Menschen entgegenkommen und sich stärker in Richtung Demokratie bewegen?
ولكن هل تستجيب السلطات الصينية لهذه الطموحات بقدر أعظم منالقمع، كما فعلت مع المعارضين وفالون جونج، أم هل تعمل على استيعابالمطالب الشعبية الجديدة من خلال التحرك باتجاه المزيد منالديمقراطية؟
All die schrecklichen Ereignisse, die sich seit damalsereignet haben – das Massaker vom Platz der Himmlischen Friedens,die Verfolgung von Falun Gong und die Unterdrückung von Bürgerrechtlern – sind die üblen Früchte jener ungesühnten Erbsünde.
وكل الأحداث المروعة التي وقعت حتى وقتنا هذا ـ مذبحة ميدانالسلام السماوي، واضطهاد فالون جونج ، وقمع الأنشطة المدنية ـ تشكلالثمرة المشئومة لهذه الخطيئة الأصلية التي لم يتطهر منهامرتكبوها.
In den vergangenen 20 Jahren haben entlassene Arbeiter,enteignete Bauern, Falun Gong- Anhänger und wütende Tibetaner Proteste organisiert.
كان العمال المسرحون، والمزارعون الذين انتزعت ملكيتهم،وأتباع حركة فالون جونج، وأهل التبت الغاضبون ينظمون الاحتجاجات طيلةالعشرين عاماً الماضية.
Ist China dafür bereit, dass Anhänger von Greenpeace, Human Rights in China, Amnesty International und Falun Gong auf die Straße gehen und Tausende von ausländischen Journalisten nach Storys gieren und Fragen stellen, auf die die Behördennormalerweise nicht antworten?
تُـرى هل تكون الصين مستعدة للتعامل مع منظمات مثل "السلامالأخضر"، ومنظمات حقوق الإنسان في الصين، ومنظمة العفو الدولية،وأتباع مذهب "فالون غونغ"، وغيرهم ممن سينزلون إلى الشوارع ويختلطونبآلاف من الصحافيين الأجانب المتعطشين إلى القصص الإخبارية وتوجيهالأسئلة التي لم تتعود السلطات في الصين على الإجابة علىمثلها؟
Der Gong für die erste Runde.
.هاهو الجرس يدق لبدء الجولة ألاولى
- Dreh mir nicht den Rücken zu. Sie haben sich schon vor dem Gong in den Haaren.
. لدينا مباراة قبل الجرس
