Wir machten einen Streifzug durch die unbekannte Stadt.
قمنا بجولة استكشافية في المدينة غير المعروفة.
Auf unserem Streifzug durch das Gebirge entdeckten wir eine verlassene Hütte.
خلال تجوالنا في الجبال ، اكتشفنا كوخًا مهجورًا.
Lass uns einen Streifzug durch den Park machen.
دعنا نقوم بجولة في الحديقة.
Nach seinem Streifzug durch Europa kehrte er in seine Heimatstadt zurück.
بعد تجواله في أوروبا، عاد إلى مدينته الأم.
Der Streifzug durch das Museum war sehr informativ.
كان التجوال في المتحف معلوماتيًا جدًا.
Die militärische Operation gegen die Kurden begann am 23. Februar 1988, als die irakische Armee ihren Streifzug durch das Grenzgebiet zu Iran startete und zunächst das Hauptquartier der PUK (Patriotische Union Kurdistans), der Partei des heutigen irakischen Staatspräsidenten Dschalal Talabani, angriff.
وعملية الأنفال العسكرية بدأت ضدّ الأكراد في الثالث والعشرين من شهر شباط/فبراير من العام 1988، وذلك عندما بدأ الجيش العراقي بتحريك قواته عبر المنطقة الحدودية المحاذية لإيران وهاجم في البداية مقر حزب الاتِّحاد الوطني الكردستاني PUK، أي حزب الرئيس العراقي الحالي جلال طالباني.
Bei ihren Streifzügen in internationale Finanzgefilde warendie Chinesen bisher extrem risikoscheu, und angesichts eines Führungswechsels im Land (der nächstes Jahr erwartet wird), wirdkein Regierungsmitglied seine politische Zukunft durch die Propagierung riskanter oder kontroverser Maßnahmen gefährdenwollen.
فقد أبدى قادة الصين نفوراً شديداً من خوض المجازفة في كلماجاء ذِكر الشئون المالية الدولية، وفي عشية انتقال الزعامة (والذي منالمنتظر أن يحدث بعد عام من الآن)، فلن يجرؤ أي مسؤول كبير علىالمجازفة بحياته كسياسي بالدعوة إلى القيام بخطوة جريئة ومثيرةللجدال.
Aber Musharraf war als Förderer der Dschihadis an die Machtgekommen, die von seiner Armee finanziert, ausgerüstet und für ihre Streifzüge in indisches Territorium ausgebildet wurden und nurwenige in Indien glaubten, dass mit einem derart hinterlistigen Menschen jemals echter Friede geschlossen werden könnte.
بيد أن مُـشَرَّف تولى السلطة باعتباره نصيراً للجهاديينالذين كان جيشه يمولهم ويجهزهم ويدربهم لتنفيذ غزواتهم للأراضيالهندية، ولم يتصور أحد في الهند أن السلام الحقيقي أمر ممكن في وجودذلك الرجل ذي الوجهين.
Okay,das ist mein erster Streifzug in der großen Undercover Welt, also könntest du mit dem Sarkasmus aufhören.
هذه مهمتي الأولى بعمل الجاسوسية المتخفي لذا فأرجو أن تكف عن السخرية سأفضل ذلك
Das war ein mörderischer Streifzug. Sie senden Ihnen eine Nachricht.
.لقد كانتْ هذه غارةَ قتلٍ .إنّهم يرسلون إليكَ رسالةً
Ich werde einen Streifzug machen. Brechen wir morgen auf.
.سوفَ أتجول قليلاً - .سأخرج غداً -
Weißt du, wenn wir auf Streifzüge gingen, hat er jemandem den Schädel eingeschlagen, jemandem den Hals aufgeschlitzt... und er sagte immer, "verschwende niemals eine Kugel".
،أتدري؟ حينما كنا نذهب في مهام ..فكان يحطم جمجمة أحدهم ويحز عنق آخر، وكان يقول "لا تهدر .."رصاصة أبدًا
