Mein bester Freund ist ukrainisch.
صديقي المقرب هو أوكراني.
Die ukrainische Küche ist sehr lecker.
المطبخ الأوكراني لذيذ جدًا.
Er lernt ukrainisch in der Schule.
هو يتعلم اللغة الأوكرانية في المدرسة.
Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
كييف هي عاصمة أوكرانيا.
Die ukrainische Kultur ist reich und vielfältig.
الثقافة الأوكرانية غنية ومتنوعة.
Die türkische, persische, indische, ukrainische Sprache sowie Urdu beinhalten Wörter (zusätzlich zu den islamischen Begriffen) aus dem Arabischen.
وفي اللغات التركية والفارسية والأوردية والهندية حتى اللغة الأوكرانية كلمات من اللغة العربية (عدا الكلمات الإسلامية).
Nach einem Gespräch mit dem ukrainischen Präsidenten Viktor Juschtschenko steht noch ein
Treffen mit dem georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili auf dem Programm.
لا زال هناك لقاء مع الرئيس الجورجي ساكاشفيلي في برنامج وزير الخارجية الألمانية،
وذلك بعد محادثات أجراها مع الرئيس الأوكراني فيكتور يوشتشينكو.
„Die Ukraine wird Mitglied der Nato sein",
sagte Merkel nach dem Gespräch mit dem
ukrainischen Präsidenten Viktor Juschtschenko
und der Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko.
وبعد لقائها الرئيس الأوكراني فيكتور يوشتشنكو ورئيسة
الوزراء جوليا تيموشينكو قالت المستشارة الألمانية: „إن
أوكرانيا ستصبح عضواً في حلف الناتو".
Außerdem gibt es zwei weitere Gründe, die nicht unbedingt der ukrainischen Bauanleitung für einen demokratischen Wandel folgen: Einmal sagt man Politikern aus dem Süden gute Kontakte zur organiserten Kriminalität nach. Sie hatte ein starkes Interesse an mehr Einfluss im Parlament, um ihre Geldflüsse zu legalisieren.
يوجد بالإضافة إلى ذلك سببان آخران، لا يتفقان على أية حال مع التخطيط الأوكراني لتحول ديموقراطي: يُتّهم من جهة سياسيون من الجنوب بأنهم على صلات مباشرة مع شبكات الجريمة المنظمة. وأن هذه الشبكات مهتمة للغاية في زيادة نفوذها في البرلمان، من أجل منح الشرعية لمصادرها المالية.
Aktivitäten betreffend die ehemaligen Mitglieder aus der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und der Bjelorussischen Sozialistischen Sowjetrepublik
الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقة
Doch zeigt unsere Orangene Revolution des letzten Winters,dass das ukrainische Volk gewonnen hat.
لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكدأن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.
Statt von der Niederschlagung der Aufstände in Ürümqi, der Hauptstadt Xinjiangs, zu hören, würden wir von hunderten Toten inden Straßen von Almaty lesen und Kolumnisten würden Vergleiche zurblutigen Niederschlagung der ukrainischen Unabhängigkeit- Demonstrationen in Lwiw im Jahr davoranstellen.
وبدلاً من أن نسمع عن فرض إجراءات صارمة في أورومتشي، عاصمةشينجيانج، فربما كنا لنقرأ عن مقتل المئات في شوارع ألماتي، وربماكانت المقارنات لتعقد بعملية السحق الدموية لمظاهرات الاستقلالالأوكرانية في ليفوف في العام السابق.
Experten würden uns daran erinnern, dass Kasachstan niemalsein Land gewesen sei und die ukrainischen Unabhängigkeitsbestrebungen historisch fragwürdig wären.
وكان الخبراء ليذكروننا بأن كازاخستان لم تكن دولة قط، وأنالمزاعم الأوكرانية في المطالبة بالاستقلال مشكوك فيهاتاريخياً.
Das Assoziierungsabkommen, das etwa 1.200 Seiten umfasst,würde fast alle EU- Steuern auf ukrainische Waren abschaffen, wasdas BIP des Landes langfristig schätzungsweise um 12% steigernwürde.
تقضي اتفاقية الشراكة، التي تتألف من 1200 صفحة، بإلغاء كلالتعريفات الجمركية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي على السلعالأوكرانية، وتعزيز الناتج المحلي الإجمالي للبلاد في الأمد البعيدبنسبة تقدر بنحو 12%.
Auch die mächtigen ukrainischen Oligarchen blicken für ihre Geschäfte eher nach Westen als nach Osten.
فالنخبة القوية من أنصار حكم القِلة تنظر أيضاً باتجاه الغربوليس الشرق لتعزيز أعماله التجارية.
