Schottland ist bekannt für seine atemberaubende Landschaft.
أُسْكُتْلَنْدَا معروفة بمناظرها الطبيعية الخلابة.
Ich lerne Schottisch-Gälisch.
أنا أتعلم الغيليكية الأسكتلندية.
Er trug einen traditionellen schottischen Kilt.
كان يرتدي كيلت اسكتلندي تقليدي.
Die schottische Musik ist weltweit beliebt.
الموسيقى الأسكتلندية شهيرة حول العالم.
Edinburgh ist die Hauptstadt von Schottland.
إدنبرة هي عاصمة أسكتلندا.
Nach jahrzehntelangem juristischen und politischen Tauziehen übernahm Libyen im vergangenen August die Verantwortung für den Anschlag auf ein amerikanisches Flugzeug über dem schottischen Lockerbie 1988.
فبعد معركة قانونية وسياسية دامت عقوداً طويلة أعلنت ليبيا في شهر آب/ أغسطس المنصرم تحملها مسئولية الاعتداء على طائرة أمريكية عام 1988 فوق لوكربي في سكوتلندا.
Britische und amerikanische Unterhändler trafen sichheimlich mit ihren libyschen Kollegen, um den Fall des Bombenanschlags auf den Pan- Am- Flug 103 über dem schottischen Lockerbie 1988 und andere Terrorismusprobleme aus der Welt zuschaffen.
وقد التقى مفاوضون بريطانيون وأميركيون سراً مع نظرائهمالليبيين لحل قضية تفجير رحلة شركة طيران بان آم رقم 103 فوق لوكربيفي اسكتلندا، وغير ذلك من القضايا المرتبطة بالإرهاب.
Man denke nur an die fragwürdigen Ergebnisse des G-8- Gipfels im schottischen Gleneagles 2005.
ولنتأمل معاً النتائج المريبة التي أسفرت عنها قمة مجموعةالثماني التي استضافتها مدينة جلينياجلز باسكتلندا في عام2005.
Ebenso weigerte sich Mubarak in den 1990er Jahren,amerikanische Pläne zur Isolierung Libyens aufgrund seiner Verstrickung in den Absturz des Pan- Am- Fluges 103 im schottischen Lockerbie zu unterstützen.
ومرة أخرى، رفض مبارك الرضوخ لخطط الولايات المتحدة الراميةإلى عزل ليبيا في التسعينيات بسبب تورطها في إسقاط طائرة بان آم 103فوق لوكيربي باسكتلندا.
Das Abkommen bietet einen Entschädigungsprozess für die Opfer verschiedener Angriffe, vom Bombenattentat auf den Pan Am- Flug 103 über dem schottischen Lockerbie bis hin zu US- Angriffenauf Tripolis und Benghazi 1986.
يشتمل الاتفاق على عملية يتم بموجبها تعويض ضحايا هجماتتتراوح ما بين تفجير رحلة بان آم رقم 103 فوق لوكيربي باسكتلندا فيالعام 1988، إلى الضربات الجوية التي شنتها الولايات المتحدة علىطرابلس وبنغازي في العام 1986.
Obwohl Musharraf ein weltgewandtes Image an den Tag legte,schottischen Whisky genoss und die Türkei bewunderte, war er nichtder pakistanische Säkularist, den die indischen Liberalen sobewunderten.
رغم الهيئة المدنية التي انتحلها مُـشَرَّف ، ورغم استمتاعهبالمشروبات الكحولية وإعجابه بتركيا، فأنه لم يكن واحداً منالعلمانيين الذين أثاروا إعجاب الليبراليين في الهند.
Zu den von ihm initiierten Terroranschlägen gegen westliche Ziele gehörte nicht nur die Pan Am- Tragödie im schottischen Lockerbie, sondern auch der Abschuss eines französischen Flugzeugsder Fluggesellschaft UTA über Afrika.
فمن بين الهجمات الإرهابية التي أمر بتنفيذها ضد أهداف غربيةهناك مأساة بان آم في لوكربي باسكتلندا، وهناك أيضاً الطائرة الفرنسيةالتي تم تفجيرها فوق أفريقيا.
Das Vereinigte Königreich sieht älter und stabiler aus,doch wird Schottland heute von einer politischen Partei regiert,die den Act of Union von 1707 aufheben wollen, wobei die Zukunft2014 durch ein schottisches Referendum entschieden werdensoll.
وتبدو المملكة المتحدة أقدم وأكثر استقرارا، ولكن اسكتلندااليوم يسيطر عليها حزب سياسي يريد إلغاء قانون الاتحاد لعام 1707، علىأن يتم تحديد المستقبل بموجب استفتاء اسكتلندي في عام 2014.
Dennoch bestehen die Behörden unaufhörlich darauf, wie esein Mitarbeiter der schottischen Gesundheitsbehörde ausdrückte,dass es „für die Öffentlichkeit absolut keinen Grund zur Sorge“gebe.
ولكن المسؤولون يصرون على إخبار الناس مراراً وتكراراً بعدموجود أي حاجة على الإطلاق للقلق والانزعاج، وذلك طبقاً لتعبير أحدمسؤولي الصحة في اسكتلندا.
Dreihundert Jahre nachdem sich das erste schottische Parlament 1707 aus freien Stücken selbst abwählte, hat die Schottische Nationalpartei im dezentralisierten schottischen Parlament eine Mehrheit gewonnen, die Tony Blairs großen Hinterlassenschaften anzurechnen ist.
بعد مرور ثلاثمائة عام منذ صوت البرلمان الاسكتلندي طواعيةعلى حل نفسه إلى الأبد في العام 1707، فاز الحزب الوطني الاسكتلنديبالأغلبية في البرلمان الاسكتلندي المفوض الذي يشكل واحداً من أعظمالإنجازات التي خلفها توني بلير .
