Die Ausklammerung bestimmter Elemente ist entscheidend.
اِسْتِبْعَادُ بَعْضِ العُنَاصِرِ ضَرُورِيٌّ.
Das Verfahren der Ausklammerung ist in diesem Bereich weit verbreitet.
يُستَخْدَمُ اِسْتِبْعَادُ البَيَاناتِ بِشَكْلٍ واسِعٍ في هَذَا القِطَاعِ.
Die Ausklammerung von Daten kann die Analyse erheblich beeinflussen.
قَدْ يُؤَثِّر اِسْتِبْعَادُ البَيَاناتِ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ عَلَى التَحْلِيلِ.
Die Ausklammerung seiner Bemerkungen war nicht gerechtfertigt.
لَمْ يَكُن لاِسْتِبْعَادُ تَعْلِيقَاتِهِ مُبرِّرًا.
Eine Ausklammerung von Kontroversen bringt uns nicht weiter.
اِسْتِبْعَادُ الجُدَلِ لا يُعَزِّزُ تَقَدُّمَنَا.
Der Betrag von 1,049 Milliarden Dollar mit einer Abweichung von plus oder minus 10 Prozent geht von einem Baubeginn im Oktober 2004 aus und entspricht einer Schätzung von 991 Millionen Dollar für das Grundprojekt, einer Schätzung von 96 Millionen Dollar für die Ausweichräumlichkeiten, einer Reduzierung um 17 Millionen Dollar für zuvor gebilligte Sicherheitsmaßnahmen, einer Reduzierung um 57 Millionen Dollar wegen der Ausklammerung eines neuen großen Konferenzsaals und eines Mehrzwecksaals in dem bestehenden Komplex und der Hinzufügung von 36 Millionen Dollar auf Grund der Einbeziehung der Ersetzung der Glasfassade.
يفترض مبلغ الـ 049 1 مليون دولار الذي يقترن بتغير قدره عشرة في المائة زيادة أو نقصانا، أن موعد بدء التشييد هو تشرين الأول/أكتوبر 2004 ويعكس تقديرا لنطاق خط الأساس بمبلغ 991 مليون دولار، وحيزا بديلا تقدر تكلفته بمبلغ 96 مليون دولار، وخفضا بمبلغ 17 مليون دولار فيما يتعلق بتكاليف التدابير الأمنية الموافق عليها سابقا، وخفضا بمبلغ 75 مليون دولار فيما يتعلق باستثناء غرفة اجتماع كبيرة جديدة وقاعة متعددة الأغراض في المجمّع الحالي، وإضافة مبلغ 36 مليون دولار فيما يتعلق بإدراج تكاليف استبدال الحائط الساتر.
In manchen jungen Demokratien oder unbeständigen Kulturenist die Ausklammerung persönlicher Gefühle tatsächlich nicht immervon Erfolg gekrönt.
والواقع أن تعليق المشاعر الشخصية في بعض الأنظمة الديمقراطيةالشابة، أو الثقافات الأكثر تقلبا، لا يراعى بنجاح في كلالأحوال.
Hinsichtlich der USA ist festzustellen, dass Verständnisfür die Sehnsucht der arabischen Bevölkerungen nach Freiheit nichtdie Ausklammerung des Mitgefühls für die Palästinenser bedeutenkann, die von einem Leben in Würde träumen, das für sie auch das Ende der Besatzung einschließt.
وبالنسبة للولايات المتحدة، فإن التعاطف مع توق الجماهيرالعربية إلى الحرية من غير الممكن أن يستبعد التعاطف مع حلمالفلسطينيين بالحياة الكريمة، وهو ما يتضمن في نظر هذه الجماهير إنهاءالاحتلال بطبيعة الحال.
