Die Firma hat eine Monopolstellung in der Branche erlangt.
نجحت الشركة في الحصول على الهيمنة الاحتكارية في القطاع.
Die Regierung versucht, die Monopolstellung großer Unternehmen aufzubrechen.
تحاول الحكومة كسر الهيمنة الاحتكارية للشركات الكبرى.
Viele Kritiker werfen der Firma vor, ihre Monopolstellung zu missbrauchen.
يتهم العديد من النقاد الشركة بسوء استخدامها لمركزها الاحتكاري.
Die Monopolstellung des Unternehmens stellt eine Gefahr für den freien Wettbewerb dar.
موقع الشركة الاحتكاري يشكل خطراً على المنافسة الحرة.
Mit seiner Monopolstellung konnte das Unternehmen seine Preise frei festlegen.
استطاعت الشركة تحديد أسعارها بحرية بفضل موقعها الاحتكاري.
Die geografische Verteilung des Wassers spielt dabei eine wichtige politische Rolle. Die Türkei, wo die Quellgebiete der beiden wasserreichsten Flüsse des Nahen Ostens – Euphrat und Tigris – liegen, besitzt dabei eine besondere Monopolstellung in der Region. Noch fließen viele der Gewässer, beispielsweise aus dem Taurusgebirge, ungenutzt ins Meer.
وفي ذلك يلعب التوزيع الجغرافي للمياه دورًا سياسيًا مهمًا. تحظى تركيا التي تقع فيها منابع النهرين الأكثر غنى بالمياه في الشرق الأدنى - دجلة والفرات - بموقع يمكِّنها من احتكار المياه في المنطقة. لا تزال كميَّات كبيرة من هذه المياه تجري على سبيل المثال من جبال طوروس إلى البحر من دون استغلالها.
Autoritäre Regime wie in Kenia unter Daniel Arap Moi, Militärregime wie in Nigeria nach 1966 oder die Monopolstellung von Einheitsparteien wie in Tansania boten in der Regel eine gute Grundlage für die Entwicklung einer sich religiös gebenden Opposition, die die Moscheen als Plattform ihrer Regimekritik nutzte.
والحكومات المستبدة مثل حكومة كينيا بقادة الرئيس دانيال أرب موي، وحكومة نيجيريا المستبدة بعد عام 1966 والحزب الواحد الإحتكاري مثل تنزانيا ساعدت على تأسيس دعائم جيدة لتطور المعارضة الدينية التي اتخذت من المساجد منبرا لتوجيه النقد إلى الحكومات.
Eine Stärkung der Opposition und ein Aufbrechen der Monopolstellung der Regierungspartei im Parlament würden zweifelsohne den Druck auf Mubarak erhöhen, seine Versprechen einzulösen und damit den beschrittenen Pfad der Re-Politisierung der ägyptischen Bevölkerung fortzuführen.
ومن شأن تقوية المعارضة وتخطي المركز الاحتكاري للحزب الحاكم في البرلمان أن يزيد بلا شك من درجة الضغط على مبارك لجعله ينفذ وعوده ويتابع طريق إعادة تسييس الشارع المصري.
Das ist ja zum Teil erst nach dem 11. September der Fall gewesen. Die Monopolstellung von recht einseitig berichtenden Medien, wie CNN, ist beendet. Es zeigen sich aber auch Schattenseiten:
ومن الجدير بالذكر أن هذا طرأ إلى حد ما وأصبح واقعا بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر. لقد انتهى الوضع الاحتكاري لوسائل الإعلام التي تبث التقارير أحادية الجانب فعلا، كـ سي إن إن CNN. ولكن هناك أيضا جوانب سلبية:
Die positive Erklärung von US- Präsident George W. Bush zur ESVP auf dem NATO- Gipfel in Bukarest 2008 war ein willkommenes Signal, dass der Streit, ob die NATO in europäischen Sicherheitsfragen weiter eine Monopolstellung einnehmen solle,inzwischen ausgestanden ist.
وكان الإعلان الإيجابي من جانب الرئيس جورج دبليو بوش بشأنالخطة الأوروبية المشتركة للأمن والدفاع في إطار قمة بوخارست التيعقدها حلف شمال الأطلنطي في عام 2008 بمثابة بادرة طيبة تشير إلى أنالخلاف حول ما إذا كان ينبغي لحلف شمال الأطلنطي أن يستمر في الاحتفاظباحتكاره للقضايا الأمنية الأوروبية أصبح الآن شيئاً منالماضي.
Im Gegensatz dazu honoriert ein System zum Schutz desgeistigen Eigentums den Innovator mit der Schaffung einertemporären Monopolstellung, die es ihm erlaubt, viel höhere Preisezu verlangen als wenn er sich dem Wettbewerb stellenmüsste.
وعلى النقيض من هذا فإن نظام الملكية الفكرية يكافئ المبدعينمن خلال خلق قوة احتكارية مؤقتة تسمح لهم بتقاضي أثمان تفوق كثيراً ماكانوا قد يحصلون عليه لو كانت هناك منافسة حقيقية.
Die Notwendigkeit, übermäßige Monopolstellungen zubeschränken hat dazu geführt, dass Kartellbehörden Zwangslizenzierungen verlangen (wie es die US- Regierung im Falleder Telefongesellschaft AT& T tat).
ولقد كانت الحاجة إلى منع القوى الاحتكارية المفرطة سبباً فيدفع سلطات منع الاحتكار إلى إلزام الشركات بالحصول على ترخيص إلزامي(كمـا فعلت حكومة الولايات المتحدة مـع شركة الهاتف "ايه تي & تي"AT&T).
Viele Dienstleistungen bleiben ineffizient, da sie entwederin den Bereich der altertümlichen öffentlichen Verwaltung fallenoder eine Monopolstellung genießen, die durch regulatorische Barrieren geschaffen wird.
وما زال هناك العديد من الخدمات العامة غير الوافية، إمالأنها تحت سيطرة إدارة عامة عتيقة، أو لأنها تتمتع بعائدات احتكاريةناجمة عن حواجز وعوائق استبدادية.
Gazprom kauft Öl- ( Sibneft), Erdgas- und Stromversorgungsunternehmen zu Niedrigstpreisen und verstärkt damitseine Monopolstellung.
ففي مجال النفط تشتري جازبروم شركات الغاز والنفط والطاقةبأسعار بخسة، فتعزز بذلك من قدرتها الاحتكارية.
Diese Ausgaben können von den Unternehmen durch Patentewieder hereingebracht werden, aufgrund derer sie eine zeitweilige Monopolstellung innehaben. Dies ermöglicht ihnen, Preisefestsetzen, die weit über den Produktionskosten des Medikamentsliegen.
وتتمكن الشركات من استرداد هذه النفقات بفضل براءات الاختراع،التي تمنحها احتكاراً مؤقتاً وبالتالي تسمح لها بتقاضي أسعار أعلىكثيراً من تكاليف إنتاج العقاقير.
