German-Arabic

    Examples
    Das Gerät arbeitet störungsfrei, wie es sollte.
    الجهاز يعمل بدون أي مشاكل كما يجب.
    Der Prozess verläuft störungsfrei, wie es sein sollte.
    العملية تسير بدون مشاكل كما يجب.
    Die Veranstaltung verlief störungsfrei, wie es sein sollte.
    مرت الفعالية بدون أي مشاكل كما يجب.
    Die Installation ist störungsfrei verlaufen, wie es sein sollte.
    تمت عملية التثبيت بدون أي مشاكل كما يجب.
    Das System funktioniert störungsfrei, wie es sein sollte.
    النظام يعمل بدون أي مشاكل كما يجب.
    Der Imperator hat befohlen, dass Sie sich mit ihm in Verbindung setzen. Manövrieren Sie das Schiff aus dem Asteroidenfeld... so dass wir störungsfrei übertragen können.
    حرك السفينة خارج منطقة النجوم حتى نستطيع اجراء اتصال واضح
    Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten! Ich rufe jetzt die Polizei!
    يعمل دون إزعاج !سأطلب الشرطة
    Manövrieren Sie das Schiff aus dem Asteroidenfeld heraus... so dass wir störungsfrei übertragen können.
    نعم, لورد
    Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten! - lch rufe jetzt die Polizei!
    يعمل دون إزعاج !سأطلب الشرطة
    Examples
    - Das musste die Grünen bisher nicht sonderlich beunruhigen, weil die rot-grüne Koalition beinahe störungsfrei arbeitet. | - Düsseldorfer Seitensprünge Regierungschef Clement wirbt um den Liberalen Möllemann, obwohl die rot-grüne Koalition störungsfrei arbeitet | - Auch auf Englisch, Spanisch und Italienisch ist dort zu lesen, dass "diese NATO-Konferenz nicht so störungsfrei wie bisher über die Bühne" gehen dürfe. | - In der Tat ist Sand im Getriebe der noch vor kurzem als störungsfrei gepriesenen deutsch-polnischen Beziehungen. | - Das alte System Inpol-aktuell arbeite störungsfrei. | - Der Auftakt zum CSU- Parteitag verlief störungsfrei. | - Dennoch lief der Luftverkehr störungsfrei. | - Bis auf diese kleine Verzögerung verläuft der Umzug jedoch plangemäß und störungsfrei. | - Ulbricht wies noch vor seiner Rückkehr aus Moskau das Politbüromitglied Alfred Neumann an, insgeheim "die größten Anstrengungen zu machen, um störungsfrei von den Machenschaften der westdeutschen reaktionären Kreise zu werden". | - Schöne neue Fernsehwelt: Hunderte Programme, perfekte Bildqualität, zu Hause am TV einkaufen und Wetterkarten abrufen oder im Auto störungsfrei fernsehen... - die digitale Fernseh-Technik macht's möglich. |
    Often Before
    - weitgehend störungsfrei | - relativ störungsfrei | - nahezu störungsfrei | - Ahaus störungsfrei | - Kapellen störungsfrei | - möglichst störungsfrei | - gehend störungsfrei | - überwiegend störungsfrei | - vollständig störungsfrei | - beinahe störungsfrei |
    Often After
    - störungsfrei verlaufen | - störungsfrei über die Bühne | - störungsfrei abläuft | - störungsfrei ablaufen | - störungsfrei funktioniert | - störungsfrei empfangen | - störungsfrei abgelaufen | - störungsfrei laufe | - störungsfrei arbeiten | - störungsfrei arbeitet |