der Rüssel [pl. Rüssel]

Beispiele

Der Elefant benutzt seinen Rüssel, um Wasser zu trinken.

يستخدم الفيل خرطومه لشرب الماء.

Sie war fasziniert von dem langen Rüssel des Elefanten.

كانت مفتونة بالخرطوم الطويل للفيل.

Der Rüssel des Elefanten ist ein vielseitiges Werkzeug.

خرطوم الفيل أداة متعددة الاستخدامات.

Der Elefant hob seinen Rüssel und blies laut.

رفع الفيل خرطومه وأطلق صوتًا عاليًا.

Ein Elefant kann mit seinem Rüssel Nahrung aufnehmen.

يمكن للفيل أن يتناول الطعام بواسطة خرطومه.

Die Lektüre von Werken des britischen Philosophen Bertrand Russel und von Karl Marx hat das Lebenswerk Engineers ebenfalls beeinflusst.

إن قراءة أعمال الفيلسوف البريطاني برتراند رسل وكارل ماركس تركت آثارها على العمل الذي كرس إنجينير حياة لأجله.

Etwa 3000 Menschen flüchten täglich aus dem Land. Häufigriskieren sie bei der Überquerung des krokodilverseuchten Limpopo River – bekannt aus in Kiplings Geschichte „ Wie der Elefant seinen Rüssel bekam“ – und dem Überklettern des Grenzzauns nach Südafrikaihr Leben.

وفي كل يوم يمر، يفر من البلاد حوالي 3000 مواطن، وكثيراً مايخاطرون بأرواحهم أثناء عبورهم نهر ليمبوبو الذي تعج مياهه بالتماسيحـ وهو النهر الذي ذكرهكيبلنغ في روايته "كيف أصبح للفيل خرطوم" ـ ثمتسلقهم للسياج الحدودي لكي يدخلوا إلى أراضي جنوب أفريقيا.

WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken .

« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر .

WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken .

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له ؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس .

Soldat! Wenn es zum Kampf kommt, bist du ohne Rüssel verloren.

إيها الجندي تذكر أن هذه هي سلاحك الوحيد في الحياة

- Wo ist denn dein Rüssel? - He!

ما الذي جرى لخرطومك هيي

Herr Russel.

مستر راسل

Hallo, Herr Russel. Meine Frau, Leah.

مستر راسل كيف حالك ؟ زوجتي، ليا

Der erste Instinkt der Erbauer oder sollte ich sagen, der zweite, denn der erste war, ihren Rüssel so tief wie möglich in die Staatskasse zu bohren.

بل هى ثانى اولوياته، اول اولوياته التدخل فى شئون الغير

Laß sie runter, Billy. Russel Franklin,

أتركها يا بيلي

Textbeispiele

- Das "Haus der Heimat" wurde 1987 auf Initiative des Vorsitzenden der örtlichen CDU-Gemeinderatsfraktion, Günther Rüssel, gegründet. | - Dieser einen Schweinskopf darstellende Becher, dem Rüssel und Hauer als Fuß dienten, wurde nur dreieinhalbmal beschenkt und nach Belieben herumgegrüßt; die letzte halbe Füllung war für die beiden Schenkjungen, daß sie sich ehrlich darin teilen sollten. | - Denn sie wuchsen und wuchsen und ein prächtiger Elefant stand dumm und verlegen unter dem Torweg, erhob den Rüssel, wie wenn er Trompeten wollte, senkte ihn dann aber wieder rasch, als wäre ihm nichts Passendes eingefallen. | - Die Rinder und Schafe hatten Löcher ausgetreten, die Rüssel begehrlicher Schweine hatten den Boden aufgewühlt, graue Maulwurfshügel und üppige Grasbüschel erhoben sich auf dem Grund. | - Ich aber verachte euer Grunzen und das Schnauben eurer ungewaschenen Rüssel, denn, wie sagt der hohe Apostel: >Sie wandeln dahin in ihrer Dummheit.< Was aber hier Reinhard, der würdige Bruder, vorschlägt, das gefällt auch mir. | - Die Kühe standen über dem Melkeimer so still, als hätte sie sie schon seit Wochen geliebkost, und der Schweinetrank schwippte in weitem Bogen gerade unter die hungernden Rüssel. | - Im Vorübergehen stieß Martha wie ein übermütiger Bube mit dem Fuß gegen den Rüssel des Schweines und schob die Kuh, die ihr den Weg verstellte, kräftig mit den Armen zur Seite. | - Durch die offene Stalltüre sah man die braunen Hinterfüße und ein Stück des blanken Rückens einer Kuh, während auf der anderen Seite ein Schwein vergeblich seinen Rüssel durch die Stäbe des Verschlages zu zwängen versuchte. | - Ihre lange, himmelblaue Zunge gebraucht sie wie einen Rüssel, und nahm damit unter andern meinen Regenschirm weg, der ihr so gefiel, daß sie ihn gar nicht wieder herausgeben wollte. | - Ihre Schale schillert wie Perlmutter in der Sonne; an den Füßen hat sie scharfe Klauen und Schwimmhäute, einen Rüssel wie ein Igel und sternklare Augen, die wie mit einem glänzenden Metallring umgeben sind. |

Meistens Bevor

Meistens Nach