die Rübe [pl. Rüben]
Beispiele
David Cameron präsentierte sich geschliffen, aber vage und Brown mit seinen Hängebacken kam rüber wie eine mit Statistikengeladene Kanone.
أما ديفيد كاميرون فكان مصقولاً ولكنه كان غامضاً أيضاً، وجاءبراون محملاً بالإحصائيات.
Ein verheerender wirtschaftlicher Schlag traf das Land umdie Mitte des 20. Jahrhunderts, als man in Europa einen Weg fand, Zucker aus Rüben zu gewinnen, die im Gegensatz zu tropischem Zuckerrohr auch in gemäßigten Zonen gedeihen. Die Weltzuckerpreisebrachen ein und Haiti stürzte noch tiefer ins Chaos.
كانت هايتي قد تلقت ضربة اقتصادية موجعة في منتصف القرنالتاسع عشر، حين تعلمت أوروبا إنتاج السكر من محصول البنجر الذي يزرعفي المناطق المعتدلة، بدلاً من قصب السكر الذي ينمو في المناطقالاستوائية، فانهارت الأسعار العالمية للسكر وسقطت هايتي في هوة أكثرعمقاً من الفوضى والاضطرابات.
Los, ich will keine nassen FüBe bekommen, trag mich auf dem Rücken rüber!
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك
Sie rissen meine Beine aus, und warfen sie da rüber.
لقد مزقوا سيقاني وألقوا بها بعيداً
Sie höhlten meine Brust aus und warfen sie da rüber.
ثم أخذوا صدري وألقوا به بعيداً
Das ist es. Zieh ein wenig rüber zu der Seite.
أجل هكذا حركها قليلاً لهذا الجانب
Zieh ein wenig rüber zu der Seite.
طاب مساؤك يا سيدة كينيدي
Da rüber.
.إلى هناك
Gehen Sie dort rüber.
قف هناك
Marschieren Sie rüber zu lhrem Pferd, Mister.
! تقدّم هيا إلى حصانك، يا سيد
Synonyme
Beta
Textbeispiele
- "Ich habe Kretzsche angezeigt, dass man in einem Meisterschaftsfinale doch bitte schön nicht halbhoch werfen soll, sondern dem Keeper das Ding an der Rübe vorbeischießen muss", so Thiel hinterher. | - In den Kurven fliegt dir die Rübe weg und in Brasilien musst Du ganz heiß abkönnen. | - Mein Gott, wechsel dein Aftershave!, Was kuckt der so, ist doch selber fett wie ein Mops oder Ich kann nicht aufhören, auf seinen Penis zu starren das ist es so in etwa, was Frauen den lieben langen Tag durch die Rübe rauscht. | - Der Schlag war direkt hinter das Ohr platziert, da "erleidet man Gleichgewichtsstörungen", erklärte Sdunek: "Wer jetzt meckert, soll mal bei so einem Schlag seine eigene Rübe hinhalten, dann weiß er, wie man sich danach fühlt." | - Auch Fritz J. Raddatz, der nach Thilo Koch, Dieter Wellershoff, Hans Egon Holthusen und zuletzt Werner Rübe nun eine mit viel Esprit verfasste Lebensskizze vorlegt, kreist um die polare Figur, an der entlang sich Benns Künstlervita entfaltet. | - "Die hauten sich früher drei Stunden die Rübe ein, setzten sich dann eine halbe Stunde ins Auto und wunderten sich, dass sie mit dicken Oberschenkeln und stocksteif aussteigen." | - Dieses Licht brannte in einer ausgehöhlten Rübe. | - Schon werden Rufe nach "Schnellgerichten" laut - da schwingt der Ton jener "Rübe ab!" | - Fünf ausgemergelte Gesellen strecken ihre Hände nach den Überresten einer kargen Mahlzeit: ein Stück Brot, Muscheln, eine Rübe. | - Anrufung der großen Rübe |
Meistens Bevor
- Spielgarten Rübe | - virusfreie Rübe | - gelben Rübe | - ausgehöhlten Rübe | - Vorfilm Rübe | - ne Rübe | - Ingo Rübe | - Rote Rübe | - Bruders Rübe | - DJ Rübe |
Meistens Nach
- Rübe Waplitzer | - Rübe hinhalten | - Rübe runter | - Rübe ab | - Rübe haut | - Rübe zuschütten | - Rübe zugesteckt | - Rübe gekriegt | - Rübe rauscht | - Rübe kriegt |