monopolisieren {monopolisierte ; monopolisiert}

Examples

Er hat den Markt monopolisiert

اِحْتَكَرَ السوق

Sie versuchen, die Industrie zu monopolisieren

هم يحاولون احتكار الصناعة

Das Unternehmen hat die Versorgung mit dieser Ware monopolisiert

الشركة احتكرت توفير هذا المنتج

Sie hat das Gespräch monopolisiert

احتكرت الحديث

Sie monopolisieren das Wissen in diesem Bereich

هم يحتكرون المعرفة في هذا المجال.

Seine Bücher wirken in der Regel sorgfältig recherchiert und dokumentiert, sind aber deutlich geprägt von der vorgefassten Idee einer jüdischen Weltverschwörung. In "As-Suhuniya, an-Naziya wa Nihayat at-Tarich" ("Zionismus, Nazitum und das Ende der Geschichte") klagte er 1997 die Zionisten an, die Opferrolle zu monopolisieren.

توحي كتبه في الغالب بالدقة في البحث والتوثيق، ولكن يغلب عليها طابع فكرة المؤامرة اليهودية العالمية، فنجده في كتاب "الصهيونية والنازية ونهاية التاريخ" يتهم الصهيونية عام 1997 بإدعائها أن اليهود هم ضحايا العالم.

Selbst die Konservativen, die die Hoffnung hegten, mit der Wahl Ahmadinedschads die Macht vereinheitlichen und monopolisieren zu können, haben längst gemerkt, dass er untragbar ist. Sie lassen ihn ins Messer laufen. Die Kritik gegen ihn wird immer lauter.

وقد تبين في هذه الأثناء حتى للمحافظين أنفسهم الذين عقدوا من خلال فوز أحمدي نجاد في انتخابات الرئاسة الأمل في الانفراد بالسلطة على نحو مركزي بأنه ليس بالإمكان تقبل خط هذا الرئيس الجديد. حيث ازدادت في صفوفهم باطراد حدة النقد الموجه له.

Bezüglich Wirtschafts-, Finanz-, Steuer-, Handels- oder Klimaproblemen fühlen viele Menschen weltweit Angst oder Wut undglauben, eine globale Vetternwirtschaft von Bankern, Konzernen und G-20- Eliten würde durch Insidergeschäfte den Nutzen der Globalisierung monopolisieren.

وفي ما يتعلق بالقضايا الاقتصادية والمالية والضريبية، وقضاياالتجارة والمناخ العالمي، يشعر كثيرون في مختلف أنحاء العالم إمابالخوف أو الغضب، ويؤمنون بأن شرذمة عالمية من المصرفيين والشركاتونخب مجموعة العشرين يستخدمون صفقات داخلية غير مشروعة لاحتكار فوائدالعولمة.

Die Finanzprobleme drängen – und monopolisieren die Aufmerksamkeit der Politik.

فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.

Synonyms

احتبس ، استأثر ، تفرّد ، تحكّم بـ ، حصر

Examples

- Platzhirsch Google hingegen ist ein Schwergewicht, dem es in den letzten Jahren gelang, den Markt nahezu zu monopolisieren. | - In einer Zeit, da noch keine Oper den musikalischen Genius zu konzentrieren und zu monopolisieren angefangen hatte, darf man sich wohl dieses Treiben geistreich, vielartig und wunderbar eigentümlich vorstellen. | - Sie glauben eine kleine enge Dogmatik zur Herrschaft zu bringen und wie das Meer, auch den Himmel zu monopolisieren, denselben zur britischen Kirchendomäne zu machen: und siehe! | - Der Staat braucht ein neues Leitbild: Er versucht nicht länger, die soziale Sicherung zu monopolisieren; er agiert als Mitspieler, gemeinsam mit Unternehmen, Bürgerorganisationen, Verbänden, Schulen und Universitäten. | - Wie die Republikaner durch Cosimo getötet worden waren, so sollten deren Nachfolger vor der Gorgo erstarren, und das Schwert des Perseus begleitet die Politik, die Gewalt in der Amtsperson des Herzogs zu monopolisieren, als Drohgebärde. | - War es nicht vielmehr so, dass die Opposition immer wieder versucht hat, dieses freundschaftliche Verhältnis zu Amerika für sich zu monopolisieren und die Sozialdemokraten in die Ecke der Unzuverlässigkeit zu drängen? | - Mit aller Macht sucht der Inlandsgeheimdienst FSB, der die Medien an die kurze Leine genommen hat, Information über die Aktion zu monopolisieren. | - Dort beäugt man den Staat eher misstrauisch und macht ihm in unregelmäßigen Abständen klar, dass unzulässige Versuche, Gewalt zu monopolisieren, mit Aufständen geahndet werden. | - Begründung des BGH: Die ARD könne den Alltagsbegriff Tages- nicht monopolisieren. | - Leo Kirchs Geschäftsfreund Silvio Berlusconi versucht mit einem der größten Filmfestivals, was der Münchner mit der Bundesliga probiert: die Bilder, für die er Rechte erworben hat, so weit wie möglich zu monopolisieren. |

Often Before

- zu monopolisieren | - für sich monopolisieren | - Markt monopolisieren |