German-Arabic

    Examples
    Der Richterstand hat die Verantwortung, das Gesetz durchzusetzen.
    هيئة القضاء مسؤولة عن تنفيذ القانون.
    Die Unabhängigkeit des Richterstandes ist unerlässlich für die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit.
    استقلالية هيئة القضاء أمر ضروري للحفاظ على سيادة القانون.
    Der Richterstand hat entschieden, dass die Beweise unzureichend sind.
    قررت هيئة القضاء أن الأدلة غير كافية.
    Respekt für den Richterstand ist ein Zeichen einer entwickelten Gesellschaft.
    احترام هيئة القضاء يعتبر علامة على المجتمع المتقدم.
    Dem Richterstand ist es wichtig, dass seine Urteile unparteiisch und fair sind.
    من الأهمية بمكان بالنسبة لهيئة القضاء أن تكون أحكامها غير متحيزة وعادلة.
    Sarkozy erwägt, den Verfassungsgerichtshof in einen Obersten Gerichtshof umzuwandeln, den Bürger unter bestimmten Umständen anrufen können und auf das Recht des Präsidenten, dem Obersten Rat des Richterstandes vorzusitzen, zuverzichten.
    ويفكر ساركوزي أيضاً في تحويل المحكمة الدستورية الحالية إلىمحكمة عليا يستطيع المواطنون اللجوء إليها في ظل ظروف معينة، كما يفكرفي التنازل عن صلاحية الرئيس في ترأس المجلس الأعلى للقضاء.
    Examples
    - Der ganze Richterstand, ruft Welcker aus, ist durch diese Abhängigkeit demoralisiert! | - Man schrieb und sprach in der letzten Zeit vieles über unseren Richterstand. | - Friedrich hatte Preußen als Rechtsstaat konstituiert, einen wissenschaftlich geschulten, unabhängigen Richterstand geschaffen und eine klare Gerichtsverfassung mit drei Instanzen. | - Friedrich II. schuf einen wissenschaftlich geschulten, unabhängigen Richterstand, dazu eine klare Gerichtsverfassung und drei Instanzen mit moderner Prozessordnung. | - Paris - In Frankreich schieben sich Regierung und Opposition gegenseitig die Schuld für das Scheitern der Justizreform zu, die dem Richterstand eine größere Unabhängigkeit von der Exekutive hätte bringen sollen. | - Konkret geht es darum, die Spitzen der politischen Exekutive - Präsident und Justizminister - an der Ernennung der Mitglieder des Obersten Rates für den Richterstand (CSM) nicht mehr zu beteiligen. | - IM PROFIL Winfried Maier In den Richterstand geflohener bayerischer Staatsanwalt | - Schließlich hatte man aus rätselhaften Gründen ausschließlich Rentner in den Richterstand erhoben. | - Rentner im Richterstand | - Dabei geht es darum, dass die Spitzen der Exekutive, der Staatspräsident und der Justizminister, künftig nicht mehr an den Abstimmungen des Obersten Rates für den Richterstand (CSM) beteiligt werden sollen. |
    Often Before
    - unabhängigen Richterstand | - den Richterstand |