resümieren {resümierte ; resümiert}

Beispiele

Können wir bitte kurz resümieren, was wir bisher besprochen haben?

هل يمكننا الرجاء تلخيص ما ناقشناه حتى الآن بشكل موجز؟

Am Ende der Sitzung sollten wir die wichtigsten Punkte resümieren.

في نهاية الجلسة ، يجب أن نلخص النقاط الرئيسية.

Es ist wichtig, den Inhalt des Meetings kurz zu resümieren.

من الأهمية بمكان تلخيص مضمون الاجتماع بإيجاز.

Ich werde versuchen, unsere Diskussion kurz zu resümieren.

سأحاول تلخيص نقاشنا باختصار.

Er hat die Ereignisse des Tages kurz resümiert.

لخص الأحداث اليومية بإيجاز.

In diesen "globalen Feldzug" wurde auch die UNO eingespannt. Die USA blockierten im UN-Sicherheitsrat drei Wochen lang jede Diskussion über eine Waffenstillstandsresolution - "um Israel mehr Zeit zu lassen", stellen die Autoren fest und resümieren: "einer der schlimmsten Fälle von Lähmung dieser zwischenstaatlichen Institution in den sechs Jahrzehnten ihres Bestehens".

لقد دفعت الأمم المتحدة أيضا إلى الانخراط في تلك "المعركة العالمية". حيث أخمدت الولايات المتحدة في مجلس الأمن الدولي طيلة أسابيع ثلاثة كل نقاش دار بشأن إصدار قرار يلزم بوقف إطلاق النار، وبررت واشنطن ذلك بضرورة "إعطاء إسرائيل متسعا من الوقت". في هذا السياق يستنتج مؤلفا الكتاب بأن تلك الوقائع شكلت "إحدى أدق حالات الشلل التي عانت منها هذه المنظمة الدولية في العقود الستة التي مرت على تأسيسها".

In dem Beitrag Violent Video Game Effects on Children and Adults ( Auswirkungen von Gewaltvideospielen auf Kinder und Erwachsene) resümieren Craig Anderson, Douglas Gentile und Katherine Buckley vom Fachbereich Psychologie der Iowa State University diese Studien und behaupten, dass Gewaltvideospieleaggressives Verhalten verstärken.

وفي "أثر ألعاب الفيديو العنيفة على الأطفال والبالغين" وهيدراسة أعدها كريغ آندرسون ودوغلاس جينتيل وكاثرين بوكلي من قسمالدراسات النفسية وفي جامعة مقاطعة لوا، يجادلون في ما جمعوه مندراسات بأن الألعاب العنيفة تزيد من التصرفات العدوانية.

Als Verteidiger ist es mir unmöglich, den Fall zu resümieren, da es mir nicht erlaubt war, meine Argumente vorzubringen.

من المستحيل ان ألخص مرافعة الدفاع حيث أن المحكمة لم تعطني الفرصة لتقديم القضية

Synonyme

اختصر ، لخّص ، اجتزأ ، اقتضب ، اقتصر ، قلّل zusammenfassen, Resümee ziehen

Textbeispiele

- In dieser schizophrenen Situation könnte eine Schreckstarre eingesetzt haben, die sich in einem Wort resümieren lässt: Schande. | - Und alle resümieren die Berlinale. | - Mindestens zehn, eher schon 15 Jahre, beträgt so der technische Vorsprung der Nato-Vormacht gegenüber den europäischen Verbündeten, resümieren Experten des Berliner Verteidigungsministeriums. | - "Die Hochwasserkatastrophe hat die Konjunkturaussichten für Deutschland oder den Euroraum nicht verbessert", resümieren die Experten. | - Auf diese Weise sei das Unternehmen schnell profitabel zu machen, resümieren die Berger-Berater: Schon bis zum Jahr 2003 sei mit "Ergebnisverbesserungen in den fortgeführten Bereichen von rund 50 Millionen Euro" zu rechnen. | - Ich kann nicht umhin, in bezug auf die Entstehung und Entwickelung dieses Faustes der Sage, der Faustfabel, hier das Resultat meiner Forschungen mit wenigen Worten zu resümieren. | - "Die Menschen sind heute bis ins hohe Alter äußerst agil, die Lebensphase, in der die körperlichen und geistigen Kräfte nachlassen, hat sich deutlich nach hinten verschoben", resümieren die Wissenschaftler. | - Wie läßt sich nun sowohl der juristische als auch der medizinische Diskurs in einem Zwischenergebnis resümieren? | - Auch auf anderen Gebieten lässt sich resümieren. | - Früher hätte man resümieren dürfen: Und nun vernascht er sie alle. |