Der Präsident beauftragt den Staatsrat mit einer Prüfung des Gesetzesentwurfs.
الرئيس يكلف مجلس الدولة بدراسة مشروع القانون.
Der Staatsrat wird am kommenden Montag eine Sitzung abhalten.
سيعقد مجلس الدولة جلسة يوم الاثنين المقبل.
Der Staatsrat spielt eine wichtige Rolle in der Gesetzgebung.
يضطلع مجلس الدولة بدور مهم في التشريع.
Im Staatsrat wurde ein neuer Vizepräsident ernannt.
تم تعيين نائب رئيس جديد في مجلس الدولة.
Die Mitglieder des Staatsrates wurden gestern zu einer Dringlichkeitssitzung einberufen.
تم استدعاء أعضاء مجلس الدولة لعقد جلسة طارئة أمس.
Der Sicherheitsrat verurteilt die Handlungen des Staatsrats, insbesondere seine Aneignung präsidialer Machtbefugnisse.
”ويدين مجلس الأمن ما اتخذه مجلس الدولة من إجراءات، وبوجه خاص قيامه بالاستيلاء على السلطات الرئاسية.
Er traf mit den maßgeblichen politischen Akteuren zusammen - den Führern des Staatsrats für Frieden und Entwicklung, Vertretern der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) und politischen Parteien der ethnischen Minderheiten.
واجتمع مبعوثي إلى كبار الأطراف الفاعلة على الساحة السياسية، أي إلى زعماء مجلس الدولة للسلام والتنمية ومسؤولي العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية والأحزاب السياسية للأقليات الإثنية.
Zum Beispiel führte ein Bericht des South Metropolitan Dailyzur Abschaffung einer überholten Bauverordnung, die durch den Staatsrat erteilt worden war.
على سبيل المثال، أدى تقرير نشرته صحفيةSouth MetropolitanDaily إلى إلغاء قانون إسكان عتيق كان مجلس الدولة قد استنه.
Nachdem im letzten Dezember eine schwere Gasexplosion im Südwesten Chinas 243 Tote forderte, kündigten der chinesische Staatsrat und der Nationale Volkskongress neue Regeln für Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz an.
بعد الانفجار الهائل الذي وقع في بئر غاز بجنوب غرب الصينوراح ضحيته 243 شخصاً في ديسمبر الماضي، أعلن مجلس الدولة بالصينوالمؤتمر القومي الشعبي عن أنظمة جديدة للأمن الصناعي.
Erlasse und Ermahnungen seitens des Staatsrats mögen schönund gut sein, doch nur effektive Rechtsinstitutionen - und nichtdas Gutdünken der Partei - können dafür sorgen, dass sich das Risiko einer Verletzung oder eines Todesfalls am Arbeitsplatz fürdie chinesischen Beschäftigten verringert.
إنه لأمر طيب لا غبار عليه أن تصدر المراسيم والتحذيرات عنمجلس الدولة. لكن المؤسسات القانونية الفعالة هي فقط، وليس قراراتالحزب، التي من شأنها العمل على تقليص مخاطر الوفاة والإصابة التييتعرض لها عُمّال الصين أثناء العمل.
( Der Staatsrat, zu dem der Ministerpräsident,stellvertretende Ministerpräsidenten und Vorsitzende von Ministerien und Kommissionen zählen, ist das höchste Regierungsorgan Chinas).
(يُعَد مجلس الدولة، الذي يضم رئيس مجلس الوزراء ونوابهوالوزراء ورؤساء اللجان، السلطة التنفيذية الأعلى في الصين).
Seit der Staatsrat im Jahr 2005 branchenbezogene Beschränkungen für neue Projekte erließ und Ziele zur Schließungineffizienter Produktionsstätten verkündete, besitzt Überkapazität Priorität.
كانت مسألة القدرة الإنتاجية الفائضة على رأس أولويات مجلسالدولة منذ عام 2005، حين أصدر المجلس قيوداً على كل صناعة على حدةفيما يتصل بالمشاريع الجديدة وإغلاق منافذ الإنتاج التي لا تتسمبالكفاءة.
Mit Premierminister Wen Jiabao als Gastgeber und aufgrundder Teilnahme vieler Minister des Staatsrats ist das CDF Chinaswichtigste internationale Konferenz.
ويُعَد هذا المنتدى، الذي استضافه رئيس مجلس الدولة ون جياباو وحضره العديد من وزراء مجلس الدولة، المؤتمر الدولي الأكثر أهميةفي الصين.
Zudem hat der Staatsrat – das chinesische Kabinett – im Oktober 2006 neun Richtlinien erlassen, in denen die chinesischen Unternehmen im Ausland aufgefordert werden, unter anderem „den Umweltschutz zu beachten“, „die Gemeinschaften und den Unterhaltder Menschen vor Ort zu unterstützen“ und „den guten Ruf Chinas undseiner Unternehmen zu wahren“.
فضلاً عن ذلك، فقد أصدر مجلس الدولة ـ مجلس الوزراء الصيني ـفي أكتوبر/تشرين الأول 2006 تسعة توجيهات تأمر الشركات الصينيةالعاملة في الخارج، بين أمور أخرى، بالاهتمام بحماية البيئة، ودعمالمجتمعات المحلية ومعايش أهلها، والحفاظ على صورة الصين وسمعتهاالشركاتية الطيبة.
In ähnlicher Weise wurden die neun Richtlinien des Staatsrats von 2006 dem Streben nach Export und Wachstumuntergeordnet, auch wenn dies bedeutet, Gemeinschaften im Ausland Umweltkosten und soziale Kosten aufzubürden.
وعلى نحو مماثل، كانت التوجيهات التسعة التي أصدرها مجلسالدولة في عام 2006 للشركات الصينية العاملة في الخارج في مرتبة دنيامقارنة بالدافع إلى التصدير والنمو، رغم ما فرضه ذلك التجاهل منتكاليف بيئية واجتماعية على المجتمعات المحلية في الخارج.
