Das Regiment hat den Befehl zur Rückkehr gegeben.
أعطت السلطة أمراً بالعودة.
Sie haben die Kontrolle über das Regiment verloren.
لقد فقدوا السلطة على النظام.
Die Autorität des Regiments wird allgemein respektiert.
تُحترم سلطة النظام عموماً.
Das Regiment hat die volle Autorität über das Gebiet.
لدى النظام السلطة الكاملة على المنطقة.
Die Macht des Regiments ist unbestritten.
سلطة النظام بلا منازع.
In Malaya kämpften ethnische Chinesen gegen britische undmalayische Regimenter und Polizei, was mit dem Kampf der Tamilengegen die Singhalesen in Sri Lanka grob vergleichbar ist.
ففي الملايا دارت الحرب بين الصينيين العرقيين من جهة، وأفواجبريطانيا والملايا ورجال الشرطة على الجهة الأخرى. وهو ما يشبه إلى حدما كفاح التاميل ضد السنهاليين في سريلانكا.
Am 15. Oktober – einem typischen Tag – zitiert Chuikov inseinem Kampftagebuch eine Radiomitteilung des 416. Regiments um12.20 Uhr: “ Wir wurden umzingelt, Munition und Wasser vorhanden, Kämpfen bis zum Tod!”
في الخامس عشر من أكتوبر/تشرين الأول ــ وكان يوماً عاديا ــسجل تشويكوف في يوميات المعركة أن الفوج 416 أرسل رسالة في الساعةالثانية عشرة وعشرين دقيقة ظهرا: "لقد حوصرنا، ولدينا ذخيرة ومياه،وسنموت قبل أن نستسلم".
Eine andere Schlacht, die am Fluss Dadu, steht im Mittelpunkt der Legende vom Langen Marsch. Angeblich überwältigten22 mutige Männer ein Regiment der nationalistischen Truppen, diedie Ketten der Brücke von Luding mit Maschinengewehren bewachten,und machten den Weg frei für die Marschierenden.
هناك معركة أخرى دارت على ضفاف نهر دابو، وكانت تلك المعركةهي قلب أسطورة المسيرة: حيث تحكي الأسطورة أن 22 من الرجال الشجعانتمكنوا من إلحاق الهزيمة بفوج كامل من قوات الحكومة القومية كان يحرسجسر لودينج بالمدافع الرشاشة، ففتحوا الطريق أمام المسيرة.
Noch zwei Jahre Krieg, und er wäre zu Cobbs Regiment gekommen.
لواستمرت الحرب عامين أخرين "لانضم إلينا في "كوب ليجون
- Waren Sie in Cobbs Regiment? - Ja, Madam.
هل كنتَ في "كوب ليجون" ؟ - أجل يا سيدتي -
Noch zwei Jahre Krieg, und er wäre zu Cobbs Regiment gekommen.
هل كنتَ في "كوب ليجون" ؟ - أجل يا سيدتي -
- Waren Sie in Cobbs Regiment? - Ja, Madam.
إذاً لابد أنك تعرف زوجي الميجور ويلكس
Wir dienten zusammen im 241. Regiment.
نحن معاً منذ بداية الكلية
Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen lnfanterie-Regiments.
السيد ستافروس هو القائد ستافروس المسئول عن القطاع 19 اليوناني
Mein Regiment existiert nicht mehr. Bis auf weiteres.
القطاع 19 ليس له وجود في هذه اللحظه