Der Reformismus wird oft mit dem Sozialismus in Verbindung gebracht.
يُربط الإصلاحية غالبًا بالاشتراكية.
Er war ein Verfechter des Reformismus in der Politik.
كان داعيا للإصلاحية في السياسة.
Reformismus ist eine Haltung, die darauf abzielt, das System von innen heraus zu verändern.
الإصلاحية هي موقف يهدف إلى تغيير النظام من الداخل.
Die Anhänger des Reformismus glauben an eine schrittweise Verbesserung der Gesellschaft.
يعتقد أتباع الإصلاحية في التحسين التدريجي للمجتمع.
Reformismus zielt darauf ab, Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten abzuschaffen, ohne das bestehende System zu revolutionieren.
تهدف الإصلاحية إلى القضاء على الظلم والمجتمعات بدون تحريك النظام القائم.
Das Paradoxon ist allerdings, dass dieser von den Reformernvertretene aufgeschlossene Reformismus dazu beitrug, innerhalb desislamischen Gelehrtentums konservative Strömungen auf den Plan zurufen, die diese wiederauflebenden islamischen Prinzipien der Reformer aufgriffen und auf eine Rückkehr zur „ Reinheit" der erstenislamischen Gesellschaften drängten.
والمفارقة هنا أن الفكر الإصلاحي المتفتح الذي اعتنقوه قدساعد على تحريك التيارات المحافظة بين المفكرين الإسلاميين الذينانتهزوا فرصة الإحياء الإصلاحي للمبادئ الإسلامية في الحث على العودةإلى " نقاء " المجتمعات الإسلامية الأولى.