Der Realwert dieser Immobilie hat im letzten Jahr abgenommen.
قد انخفضت القيمة العينية لهذا العقار في السنة الماضية.
Die Realwerte der Aktien sind aufgrund der wirtschaftlichen Lage gefallen.
انخفضت القيمة العينية للأسهم بسبب الوضع الاقتصادي.
Ich möchte den Realwert meines Autos wissen.
ارغب في معرفة القيمة العينية لسيارتي.
Der Realwert einer Währung kann häufig variieren.
القيمة العينية للعملة قد تتغير كثيرا.
Die Schätzung der Realwerte ist ein wichtiger Aspekt bei der Investitionsentscheidung.
تقدير القيمة العينية هو جانب مهم في قرار الاستثمار.
Daher war der Anstieg des Realwerts der Waren und Dienstleistungen, die für Verbrauch und Investitionen in den USAzur Verfügung standen, genauso hoch wie der Anstieg des realen BIP.
ونتيجة لهذا فإن الارتفاع في القيمة الحقيقية للسلع والخدماتالمتاحة للاستهلاك والاستثمار في الولايات المتحدة كان مساوياًللارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
Aber das ist ein logischer Fehlschluss: Selbst bei einer Deflation würde im Rahmen der realen Abwertung die Kaufkraft realabnehmen, und der Realwert der Schulden würde steigen( Schuldendeflation).
ولكن هذا المنطق معيب: فحتى في ظل الانكماش سوف تنحدر القوةالشرائية الحقيقية، وترتفع القيمة الحقيقية للديون (انكماش الدين)، معحدوث الركود الحقيقي.
Sobald die Chinesen Vertrauen in ihr Binnenwachstum gefassthaben, können sie es sich leisten, den Realwert des Renminbisteigen zu lassen.
وبمجرد أن يطمئن الصينيون إلى معدلات النمو المحلية فمنالممكن أن يسمحوا للقيمة الحقيقة لعملة الصين بالارتفاع.
Dieses Geld stammt aus höheren Steuern, aus der Erosion des Realwerts von Echtgeld- Kontoständen und Staatsverschuldung durch Inflation oder letztlich von Zahlungsunfähigkeit und Umschuldungsmaßnahmen.
وهذه الأموال لابد وأن تأتي من زيادة الضرائب، أو من تآكلالقيمة الحقيقية للموازنات النقدية والديون الحكومية بفعل التضخم، أومن التخلف الصريح عن سداد الدين وإعادة هيكلته.