prall [praller ; am prallsten ]

Beispiele

Der Fußball ist sehr prall.

الكرة مُنفوخة جداً.

Das Kissen ist prall und fest.

الوسادة مُنفوخة وقوية.

Der pralle Luftballon ist schön.

البالون المنفوخ جميل.

Deine Reifen sind zu prall.

إطارات سيارتك منفوخة جدا.

Sein Bauch ist prall vor Stolz.

بطنه منفوخة من الفخر.

Eine Gruppe Freiwilliger in weißen Overalls steht am Strand von Byblos. Die 15 Volontäre aus der Stadt nördlich von Beirut arbeiten in der prallen Sonne. Auf einer Plane haben sie schwarze Plastiksäcke voll mit Öl verschmiertem Sand, Holz und anderen Gegenständen gestapelt.

تعمل على شاطئ مدينة جبيل مجموعة من المتطوِّعين بملابس عمل بيضاء. يبلغ عدد هؤلاء المتطوِّعين 15 متطوِّعًا وهم من مدينة جبيل التي تقع شمال بيروت؛ إذ يقومون تحت أشعة الشمس الساطعة بتنظيف جزء من الشاطئ مكدسينعلى غطاء ما أكياسًا بلاستيكية سوداء مملوءة بالرمال الملوّثة بالنفط وأخشابًا وأشياءً أخرى.

Die Lage vor Ort bestätigt solche Ängste. Im Lager von Gereida im Süden Darfurs etwa hungern mehr als 100.000 Menschen in der prallen Sonne. Nahrungsmitteltransporte dringen nicht zu ihnen durch, weil Dschandschawid das Lager von allen Seiten belagern.

الوضع في المنطقة المعنية يؤكد صحة مثل هذه المخاوف، ففي معسكر غريدا الكائن في جنوب دارفور على سبيل المثال يعاني أكثر من 100000 شخص من الجوع وتحت سطوة الشمس المحرقة كما أن الإمدادات الغذائية لا تصل إليهم بسبب محاصرة مليشيات الجنجويد لكافة جوانب المعسكر.

Unterdessen bleiben die Probleme Russlands hinter seiner Großmacht- Taktik und der mit Ölgeld prall gefüllten Kassen derautokratischen Bürokratie Putins verborgen.

في نفس الوقت، تظل المتاعب التي تعاني منها روسيا محتجبة خلفتكتيكات الذراع القوية والخزائن الممتلئة بأموال النفط التي تحتمي بهابيروقراطية بوتن الاستبدادية.

Wir prallen auf!

سنتحطم

Der originale, pralle Aktentasche-Mann.

تشرفت بمقابلتك يا سيدى

Du bist unverwüstlich. Kugeln prallen von dir ab.

فأنت رصاصة غير قابلة للتلف

Zu flach und sie prallen ab... von der Atmosphäre wie ein Stein über einem Teich.

و إن قلت عن ذلك فسيبتعدون بعيدا عن الأرض

Vielleicht ein paar Pos. Pralle Pos!

لَرُبَّمَا بضعة لكن يا كبير

Das könnte der Zerfall subatomarer Partikel sein,... ..die auf die lrisblende prallen.

سيدي، قد نرى إنحطاط الجزيئات الذرّية بينما يقصفون الدرع

Harry, komm schon! Während wir im Dreck gebohrt haben, hat Grace sich zu einem prallen Häschen entwickelt.

هيا يا "هارى" خذ الأمر بجدية

Synonyme

gedehnt, geweitet, aufgeblasen | cool (..etc.)

Textbeispiele

- Der FC Bayern München ist prall stolzer Deutscher Fußballmeister und Champions-League-Sieger, die Bundesliga startet in ihre neue Saison, doch in der ZEIT wagt Steffen Kopetzky einen Saisonrückblick Sußebach [S. 57] " | - Bernd Loppow Der wohl merkwürdigste Briefkasten der Welt ist prall gefüllt. | - Sind prall, dick, gräulich, mit einem Stich ins Plaumenfarbige. | - Alles versucht sich auf die eingelaufenen Schiffe zu retten, einschließlich der OAS-Terroristen, die jetzt auch ihr Heil in der Flucht suchen, bis an die Zähne bewaffnet und die Brieftaschen prall gefüllt. | - "Die Auftragsbücher der Hersteller sind prall gefüllt. | - Mit Datteln, prall und saftig, oder Mansaf, geschmortem Lamm in Jogurtsoße ... | - Ein Saaldiener hatte gerade auf einem Rollwagen 35 prall gefüllte Aktenordner herbeigeschafft, die Machbarkeitsstudie für zwei Transrapid-Strecken. | - Wer hier Jeans kaufen will, Symbol globaler Uniformierung, greift einfach in die prall gefüllten Regale. | - Für ein Europa, in dem nicht mehr Männer in grauen Anzügen und prall gefüllten Aktentaschen über Rollfelder hetzen müssen, um diese Institute des Gemeinwohls ungehindert ihre fürsorgliche Tätigkeit zu dessen Gunsten ausüben zu lassen? | - Kommissar Dietmar Zorn aus Hannover bezeichnete es als "unmöglich", daß Firmeninhaber abends nach Ladenschluß noch Lehrmädchen oder Rentner mit prall gefüllten Geldbehältern losschicken und sie einem ungewissen Schicksal überlassen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach