Plagiat ist ein ernstes Problem in der akademischen Welt.
الانتحال هو مشكلة خطيرة في العالم الأكاديمي.
Er wurde wegen Plagiats seiner Doktorarbeit entlassen.
تم فصله بسبب انتحاله لرسالة الدكتوراه الخاصة به.
Die Universität hat strenge Regeln gegen Plagiat.
تضع الجامعة قواعد صارمة ضد الانتحال.
Plagiatsprüfung ist ein wichtiger Teil des redaktionellen Prozesses.
الفحص ضد الانتحال هو جزء مهم من العملية التحريرية.
Sie musste ihr Buch zurückziehen, nachdem sie des Plagiats beschuldigt wurde.
اضطرت إلى سحب كتابها بعد أن تم اتهامها بالانتحال.
OXFORD – Vor ein paar Jahren präsentierten zwei norwegische Wissenschaftler ihre Version einer Abwärtsspirale in derwissenschaftlichen Forschung, wobei am oberen Ende ehrliche Fehler(falsche Beobachtungen und Analysen) und am unteren Ende Betrugsabsichten ( Plagiate, Fälschungen, fabrizierte Ergebnisse)standen.
أكسفورد ــ قبل بضعة أعوام، قدم اثنان من الباحثين النرويجييننسختهما الخاصة من المنحدر الزلق الذي قد تنتهي إليه البحوث العلمية،فجاءت الأخطاء الساذجة البريئة (الملاحظات والتحليلات الخاطئة) فيالمرتبة العليا، ثم تلاها الاحتيال المتعمد (الانتحال، والتزييف،والتلفيق) في المرتبة السفلى.
Sir Howard Davies ist freiwillig als Direktor des LSEzurückgetreten, das Saif seinen Doktortitel verlieh (einigebehaupten, die Arbeit sei ein Plagiat) und vom libyschen Regime Geld für die Hochschule annahm.
ولقد اختار السير هاورد ديفيز أن يستقيل من منصبه مديراًلكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، التي منحت سيف الإسلام شهادةالدكتوراه (التي يدعي البعض أنها كانت مسروقة) والتي تلقت أموالاً منالنظام الليبي.
Viele Lehrer und Schulen benutzen heute Computerprogramme,um Aufsätze nach Plagiaten zu durchsuchen – keine neue Verfehlung,die aber durch das Internet allzu leicht gemacht wird.
فاليوم هناك العديد من المدارس والمعلمين الذين يستخدمونبرامج الكمبيوتر لفحص المقالات بحثاً عن احتمالات الانتحال والسرقةالأدبية، وهي الجريمة القديمة التي أصبح ارتكابها بالغ السهولة بفضلالإنترنت.
WOLLERAU, SCHWEIZ – In den Medien wird zunehmend überwissenschaftlichen Betrug, Plagiate und Ghostwriting berichtet,wodurch der Eindruck entsteht, in der heutigen wissenschaftlichen Forschung sei Fehlverhalten weit verbreitet undallgegenwärtig.
ولراو، سويسرا ــ كثيراً ما تنشر وسائل الإعلام الإخبارية فيالآونة الأخيرة تقارير عن الاحتيال، والانتحال، ونسب كتابات لغيرأصحابها، الأمر الذي يخلق انطباعاً مؤداه أن سوء السلوك أصبح بمثابةظاهرة شريرة ومنتشرة وعلى نطاق واسع في مجال البحث العلمي.
Unser letztes Hitchcock-Plagiat war ein paar Wochen her... es war also an der Zeit.
،ريثما يشاهد أبوك و(ليسا) المباراة قد نقضي بعض المرح .إن تسوّقنا لشراء الملابس
Hören Sie, wer Sie auch sind... ich lasse mir ungern ein Plagiat unterstellen... sofern das lhre Absicht ist.
حسناً, أنظر يا سيدى أياً كنت فأنا لا أحب أن أكون متهماً بسرقة أفكار مؤلف آخر لو أن هذا هو ما تتهمنى به أدخل يا شيكو
Es ist eigentlich weniger ein Plagiat und mehr ein Gemisch. Eine Hommage, wenn du so willst.
هيي , لو !
In den 80er Jahren verklagte sie Elvira erfolglos wegen Plagiats.
في الثمانينات، خسرت دعوة قضائية رفعتها ضد إلفيرا لتقليدها
Das Internet war nicht das, was es heute ist. Es war nicht so leicht, Plagiate aufzudecken.
.حال الانترنت آنذاك لم يكن كحاله اليوم .كشفُ انتحالِ شخصيّة لم يكن سهلًا
Das ist ein Plagiat.
هذا إنتحال لم نفعله قط
